LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.171.1-2
॥
महादेव उवाच
Devanāgarī
अत्र तीर्थात्परं तीर्थं सङ्गमाख्यमिति श्रुतम् । यत्र साभ्रमती गङ्गा मिलिता सागरेण तु ॥
तत्र स्नानं च दानं च कर्तव्यं विधिपूर्वकम् । यत्र स्नात्वा तु मुच्यन्ते महापातकिनोऽपि ये ॥
Transliteración (IAST)
atra tīrthātparaṃ tīrthaṃ saṅgamākhyamiti śrutam | yatra sābhramatī gaṅgā militā sāgareṇa tu ||
tatra snānaṃ ca dānaṃ ca kartavyaṃ vidhipūrvakam | yatra snātvā tu mucyante mahāpātakino'pi ye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्र तीर्थात्atra tīrthātчем эта тиртха
परम्paramдальше
तीर्थम्tīrthamтиртха
सङ्गम-आख्यम्saṅgama-ākhyamзовущаяся Слиянием
इति श्रुतम्iti śrutamтак слышано
यत्रyatraгде
साभ्रमतीsābhramatīСабхрамати
गङ्गाgaṅgāГанга
मिलिताmilitāслилась
सागरेणsāgareṇaс океаном
तुtuже
तत्रtatraтам
स्नानम्snānamомовение
चcaи
दानम्dānamдар
कर्तव्यम्kartavyamнадлежит совершать
विधि-पूर्वकम्vidhi-pūrvakamпо уставу
यत्रyatraгде
स्नात्वाsnātvāомывшись
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
महा-पातकिनःmahā-pātakinaḥсовершившие великий грех
अपिapiдаже
येyeте, кто
Traducción
«Дальше этой тиртхи есть тиртха, зовущаяся Слиянием, — так слышано, — где Сабхрамати-Ганга слилась с океаном. Там надлежит по уставу совершать омовение и дар: омывшись там, освобождаются даже те, кто совершил великий грех.
Versión
a16c59cb71ac · publicado 3 sept 2026, 4:14:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Река здесь названа Гангой — не по руслу, а по достоинству; так зовут воду, дошедшую до конца пути. И место названо просто Слиянием: величие ему даёт не храм и не подвижник, а сама встреча реки с океаном.