LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.173.1-2
॥
महादेव उवाच
Devanāgarī
तस्मात्तीर्थात्परं तीर्थं नीलकण्ठेति विश्रुतम् । तस्य वै दर्शनं कार्यं मुक्तिं चैवेच्छता सदा ॥
बिल्वपत्रैस्तथा धूपैर्दीपैर्वाथ सुरेश्वरि । वाञ्छितं लभते मर्त्यो नीलकण्ठस्य दर्शनात् ॥
Transliteración (IAST)
tasmāttīrthātparaṃ tīrthaṃ nīlakaṇṭheti viśrutam | tasya vai darśanaṃ kāryaṃ muktiṃ caivecchatā sadā ||
bilvapatraistathā dhūpairdīpairvātha sureśvari | vāñchitaṃ labhate martyo nīlakaṇṭhasya darśanāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् तीर्थात्tasmāt tīrthātчем та тиртха
परम्paramдальше
तीर्थम्tīrthamтиртха
नीलकण्ठः इतिnīlakaṇṭhaḥ itiкак Нилакантха
विश्रुतम्viśrutamпрославленная
तस्यtasyaего
वैvaiже
दर्शनम्darśanamлицезрение
कार्यम्kāryamнадлежит совершать
मुक्तिम्muktimосвобождения
च एवca evaи
इच्छताicchatāжелающему
सदाsadāвсегда
बिल्व-पत्रैःbilva-patraiḥлистьями бильвы
तथाtathāтакже
धूपैःdhūpaiḥкурениями
दीपैःdīpaiḥсветильниками
वाvāили
अथathaже
सुरेश्वरिsureśvariо владычица богов
वाञ्छितम्vāñchitamжелаемое
लभतेlabhateобретает
मर्त्यःmartyaḥсмертный
नीलकण्ठस्य दर्शनात्nīlakaṇṭhasya darśanātот лицезрения Нилакантхи
Traducción
«Дальше той тиртхи есть тиртха, прославленная как Нилакантха. Желающему освобождения надлежит всегда совершать его лицезрение — с листьями бильвы, с курениями или же светильниками, о владычица богов. И смертный обретает желаемое от лицезрения Нилакантхи.
Versión
ea85ca2e07a9 · publicado 3 sept 2026, 4:14:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подношения названы через «или»: листья, курения, светильник — что есть, то и годится. Имя же Нилакантха напоминает, чем Он заплатил за спасение мира: выпитым ядом. К тому, кто взял на себя яд, идут просить желаемого.