LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.178.61
॥
Devanāgarī
इत्युक्त्वान्तर्दधे देवः सोऽपि स्वपुरमाययौ । सोऽपि स्वजातिजान्सर्वान्निरयस्थाननेकशः । उद्धृत्य वरयानेन विष्णुलोकं ययौ स्वयम् ॥
Transliteración (IAST)
ityuktvāntardadhe devaḥ so'pi svapuramāyayau | so'pi svajātijānsarvānnirayasthānanekaśaḥ | uddhṛtya varayānena viṣṇulokaṃ yayau svayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
अन्तर्दधेantardadheисчез
देवःdevaḥбог
सः अपिsaḥ apiи он
स्व-पुरम्sva-puramв свой город
आययौāyayauвернулся
सः अपिsaḥ apiи тот
स्व-जाति-जान् सर्वान्sva-jāti-jān sarvānвсех рождённых в своём роду
निरय-स्थान्niraya-sthānпребывавших в аду
अनेकशःanekaśaḥмногих
उद्धृत्यuddhṛtyaвызволив
वर-यानेनvara-yānenaна превосходной колеснице
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamв мир Вишну
ययौyayauотправился
स्वयम्svayamсам
Traducción
Сказав так, бог исчез, а Яма вернулся в свой город. И тот сын, вызволив многих из своего рода, пребывавших в аду, сам отправился на превосходной колеснице в мир Вишну».
Versión
af42622acde4 · publicado 3 sept 2026, 4:14:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кончается тем, с чего начиналось: человек шёл в Варанаси ради отца, а увёл весь род. Ни жертвы, ни паломничества так и не было — была одна глава, прочитанная в дороге, и отданная другим заслуга.