Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Seven6.182.25-30
4653 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.182.25-30

सर्प उवाच

Devanāgarī

यदि पुत्रोऽसि मे तूर्णं मामुन्मोचय बन्धनात् । निक्षेपार्थाय संजातं पन्नगं पूर्वजन्मनः ॥
पितः कथं ते मुक्तिः स्यादित्याचक्ष्व ममाग्रतः । परित्यज्याखिलं लोकमागतोऽस्मि यथा निशि ॥
न तीर्थानि न दानानि न तपांसि न चाध्वराः । मामुन्मोचयितुं पुत्र प्रभवन्ति च सर्वथा ॥
गीतानां सप्तमाध्यायमन्तरेण सुधामयम् । जन्तोर्जरामृत्युदुःखनिराकरणकारणम् ॥
सप्तमाध्यायिनं विप्रं मदीये श्राद्धवासरे । भोजय श्रद्धया पुत्र तेन मुक्तिर्न संशयः ॥
अन्यानपि द्विजान्वत्स वेदविद्याविशारदान् । सम्भोजय यथाशक्ति परमश्रद्धयान्वितः ॥

Transliteración (IAST)

yadi putro'si me tūrṇaṃ māmunmocaya bandhanāt | nikṣepārthāya saṃjātaṃ pannagaṃ pūrvajanmanaḥ ||
pitaḥ kathaṃ te muktiḥ syādityācakṣva mamāgrataḥ | parityajyākhilaṃ lokamāgato'smi yathā niśi ||
na tīrthāni na dānāni na tapāṃsi na cādhvarāḥ | māmunmocayituṃ putra prabhavanti ca sarvathā ||
gītānāṃ saptamādhyāyamantareṇa sudhāmayam | jantorjarāmṛtyuduḥkhanirākaraṇakāraṇam ||
saptamādhyāyinaṃ vipraṃ madīye śrāddhavāsare | bhojaya śraddhayā putra tena muktirna saṃśayaḥ ||
anyānapi dvijānvatsa vedavidyāviśāradān | sambhojaya yathāśakti paramaśraddhayānvitaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदिyadiесли
पुत्रःputraḥсын
असिasiты
मेmeмой
तूर्णम्tūrṇamскорее
माम्māmменя
उन्मोचयunmocayaосвободи
बन्धनात्bandhanātот уз
निक्षेप-अर्थायnikṣepa-arthāyaради клада
संजातम्saṃjātamставшего
पन्नगम्pannagamзмеем
पूर्व-जन्मनःpūrva-janmanaḥот прошлого рождения
पितःpitaḥотец
कथम्kathamкак
ते मुक्तिः स्यात्te muktiḥ syātбудет твоё освобождение
इतिitiто
आचक्ष्वācakṣvaповедай
ममmamaмною
अग्रतःagrataḥпредо
परित्यज्यparityajyaоставив
अखिलम्akhilamвесь
लोकम्lokamмир
आगतःāgataḥпришедший
अस्मिasmiя
यथा निशिyathā niśiкак ночью
न तीर्थानिna tīrthāniни тиртхи
न दानानिna dānāniни дары
न तपांसिna tapāṃsiни подвиги
न च अध्वराःna ca adhvarāḥни жертвы
माम्māmменя
उन्मोचयितुम्unmocayitumосвободить
पुत्रputraсын
प्रभवन्तिprabhavantiне в силах
च सर्वथाca sarvathāникоим образом
गीतानाम्gītānāmГиты
सप्तम-अध्यायम्saptama-adhyāyamседьмой главы
अन्तरेणantareṇaпомимо
सुधा-मयम्sudhā-mayamполной амриты
जन्तोःjantoḥсущества
जरा-मृत्यु-दुःख-निराकरण-कारणम्jarā-mṛtyu-duḥkha-nirākaraṇa-kāraṇamсредства отвратить старость, смерть и страдание
सप्तम-अध्यायिनम्saptama-adhyāyinamзнающего седьмую главу
विप्रम्vipramбрахмана
मदीयेmadīyeв мой
श्राद्ध-वासरेśrāddha-vāsareдень шраддхи
भोजयbhojayaнакорми
श्रद्धयाśraddhayāс верою
तेनtenaтем
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
अन्यान् अपिanyān apiи других
द्विजान्dvijānбрахманов
वत्सvatsaдитя
वेद-विद्या-विशारदान्veda-vidyā-viśāradānискушённых в ведийском знании
सम्भोजयsambhojayaнакорми
यथाशक्तिyathāśaktiпо силам
परम-श्रद्धयाparama-śraddhayāвысшею верою
अन्वितःanvitaḥнаделённый
Traducción

„Если ты мой сын, то скорее освободи меня от уз: ради клада я от прошлого рождения стал змеем“. — „Отец, как будет твоё освобождение? Поведай мне; я оставил весь мир и пришёл, как было сказано ночью“. — „Ни тиртхи, ни дары, ни подвиги, ни жертвы никоим образом не в силах освободить меня, сын, — помимо седьмой главы Гиты, полной амриты, что есть средство отвратить у существа старость, смерть и страдание. В день моей шраддхи накорми с верою брахмана, знающего седьмую главу, — тем и придёт освобождение, нет сомнения. Накорми, дитя, и других брахманов, искушённых в ведийском знании, по силам и с высшею верою“.

Versión

254c9ac3f349 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con