Padma Purāṇa
The Glory of the Bhagavatam: the rule of the seven days6.199.42-51
4825 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.199.42-51
Devanāgarī

अम्भोजानि च कर्पूरं चन्दनागुरुणी पुरम् । लवङ्गं बिल्वपत्राणि सहस्रं च पृथक्पृथक्
विघ्नस्य च विघातार्थं न्यूनाधिक्यनिवृत्तये । आत्मनः पूततार्थं च पठेन्नामसहस्रकम्
द्वादशाष्टादश तथापि श्रद्धया ह्यधिकांस्तथा । पायसेनाशयेद्विप्रान्स्वर्णं धेनुश्च दक्षिणा
व्रतसिद्ध्यर्थमप्यत्र प्रौष्ठपद्यामथापि वा । स्वर्णसिंहं विनिर्माय तस्य पृष्ठे निधाय च
श्रीमद्भागवतं वक्त्रे लेखयित्वा समर्पयेत् । एवं कृते विधाने तु सर्वपापनिवारणम्
भवेच्छ्रोतुः सुफलदं श्रीमद्भागवतं श्रुतम् । धर्मकामार्थमोक्षाणां साधनं भक्तिदायकम्
न कार्यं विद्यते लोके यदनेन न सिध्यति । ततो भागवतं लोके पुराणेभ्योऽधिकं मतम्
दोषाष्टादशनिर्मुक्तो वाचकः परिकीर्तितः । द्वात्रिंशदपराधैर्हि मुक्तः श्रोता मतो बुधैः
श्रीमद्भागवतं नाम पुराणं कामदं नृणाम् । तथापि श्रवणं चास्य निष्कामस्यैव भक्तिदम्
स्कन्धैर्द्वादशभिस्ततः प्रविलसद्भक्त्यालवालोदयः । द्वात्रिंशत्त्रिशतं च यस्य विलसच्छाखाः सहस्राण्यलं पर्णान्यष्टदशेष्टदोऽतिसुलभो वर्वर्ति सर्वोपरि

Transliteración (IAST)

ambhojāni ca karpūraṃ candanāguruṇī puram | lavaṅgaṃ bilvapatrāṇi sahasraṃ ca pṛthakpṛthak
vighnasya ca vighātārthaṃ nyūnādhikyanivṛttaye | ātmanaḥ pūtatārthaṃ ca paṭhennāmasahasrakam
dvādaśāṣṭādaśa tathāpi śraddhayā hyadhikāṃstathā | pāyasenāśayedviprānsvarṇaṃ dhenuśca dakṣiṇā
vratasiddhyarthamapyatra prauṣṭhapadyāmathāpi vā | svarṇasiṃhaṃ vinirmāya tasya pṛṣṭhe nidhāya ca
śrīmadbhāgavataṃ vaktre lekhayitvā samarpayet | evaṃ kṛte vidhāne tu sarvapāpanivāraṇam
bhavecchrotuḥ suphaladaṃ śrīmadbhāgavataṃ śrutam | dharmakāmārthamokṣāṇāṃ sādhanaṃ bhaktidāyakam
na kāryaṃ vidyate loke yadanena na sidhyati | tato bhāgavataṃ loke purāṇebhyo'dhikaṃ matam
doṣāṣṭādaśanirmukto vācakaḥ parikīrtitaḥ | dvātriṃśadaparādhairhi muktaḥ śrotā mato budhaiḥ
śrīmadbhāgavataṃ nāma purāṇaṃ kāmadaṃ nṛṇām | tathāpi śravaṇaṃ cāsya niṣkāmasyaiva bhaktidam
skandhairdvādaśabhistataḥ pravilasadbhaktyālavālodayaḥ | dvātriṃśattriśataṃ ca yasya vilasacchākhāḥ sahasrāṇyalaṃ parṇānyaṣṭadaśeṣṭado'tisulabho varvarti sarvopari

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अम्भोजानिambhojāniлотосы
caи
कर्पूरंkarpūraṃкамфора
चन्दनागुरुणीcandanāguruṇīсандал и агару
पुरम्puramгуггул
लवङ्गंlavaṅgaṃгвоздика
बिल्वपत्राणिbilvapatrāṇiлистья бильвы
सहस्रंsahasraṃпо тысяче
पृथक्पृथक्pṛthakpṛthakкаждого отдельно
विघ्नस्यvighnasyaпомех
विघातार्थंvighātārthaṃради устранения
न्यूनाधिक्यनिवृत्तयेnyūnādhikyanivṛttayeради восполнения недостатка и излишка
आत्मनःātmanaḥсобственного
पूततार्थंpūtatārthaṃради очищения
पठेन्paṭhenпусть прочтёт
नामसहस्रकम्nāmasahasrakamтысячу имён
द्वादशाष्टादशdvādaśāṣṭādaśaдвенадцать или восемнадцать
तथापिtathāpiа также
श्रद्धयाśraddhayāс верою
ह्यधिकांस्hyadhikāṃsи больше
पायसेनाशयेद्pāyasenāśayedпусть накормит молочной кашей
विप्रान्viprānбрахманов
स्वर्णंsvarṇaṃзолото
धेनुश्dhenuśкорова
दक्षिणाdakṣiṇāдакшина
व्रतसिद्ध्यर्थम्vratasiddhyarthamради завершения обета
अप्यत्रapyatraи здесь
प्रौष्ठपद्याम्prauṣṭhapadyāmв бхадру
अथापिathāpiили же
वाили
स्वर्णसिंहंsvarṇasiṃhaṃзолотого льва
विनिर्मायvinirmāyaизготовив
तस्यtasyaего
पृष्ठेpṛṣṭheна спину
निधायnidhāyaпоместив
श्रीमद्भागवतंśrīmadbhāgavataṃШримад-Бхагаватам
वक्त्रेvaktreперепиской
लेखयित्वाlekhayitvāпереписав
समर्पयेत्samarpayetпусть поднесёт
एवंevaṃтак
कृतेkṛteкогда сделан
विधानेvidhāneобряд
तुtuже
सर्वपापनिवारणम्sarvapāpanivāraṇamотвращение всех грехов
भवेच्bhavecбывает
छ्रोतुःchrotuḥу слушателя
सुफलदंsuphaladaṃдающий добрый плод
श्रुतम्śrutamуслышанный
धर्मकामार्थमोक्षाणांdharmakāmārthamokṣāṇāṃдхармы, желания, богатства и освобождения
साधनंsādhanaṃсредство
भक्तिदायकम्bhaktidāyakamдарующее преданность
naне
कार्यंkāryaṃдела
विद्यतेvidyateсуществует
लोकेlokeв мире
यद्yadкоторое
अनेनanenaим
सिध्यतिsidhyatiсовершается
ततोtatoпотому
भागवतंbhāgavataṃБхагаватам
पुराणेभ्योpurāṇebhyoпрочих пуран
अधिकंadhikaṃвыше
मतम्matamпочитается
दोषाष्टादशनिर्मुक्तोdoṣāṣṭādaśanirmuktoсвободный от восемнадцати пороков
वाचकःvācakaḥчитающий
परिकीर्तितःparikīrtitaḥназван
द्वात्रिंशदपराधैर्dvātriṃśadaparādhairот тридцати двух проступков
हिhiведь
मुक्तःmuktaḥсвободный
श्रोताśrotāслушатель
मतोmatoпризнан
बुधैःbudhaiḥмудрыми
नामnāmaпо имени
पुराणंpurāṇaṃпурана
कामदंkāmadaṃисполняющая желания
नृणाम्nṛṇāmлюдей
तथापिtathāpiи всё же
श्रवणंśravaṇaṃслушание
चास्यcāsyaеё
निष्कामस्यैवniṣkāmasyaivaлишь бескорыстному
भक्तिदम्bhaktidamдарует преданность
स्कन्धैर्skandhairпеснями
द्वादशभिस्dvādaśabhisдвенадцатью
ततःtataḥзатем
प्रविलसद्pravilasadсияющая
भक्त्यालवालोदयःbhaktyālavālodayaḥвосход преданности в лунке
द्वात्रिंशत्त्रिशतंdvātriṃśattriśataṃтриста тридцать две
यस्यyasyaчьи
विलसच्छाखाःvilasacchākhāḥсияющие ветви
सहस्राण्य्sahasrāṇyтысячи
अलंalaṃсполна
पर्णान्य्parṇānyлистья
अष्टदशaṣṭadaśaвосемнадцать
इष्टदोiṣṭadoдающее желанное
अतिसुलभोatisulabhoвесьма доступное
वर्वर्तिvarvartiпребывает
सर्वोपरिsarvopariпревыше всего
Traducción

лотосы, камфора, сандал и агару, гуггул, гвоздика и листья бильвы — по тысяче каждого отдельно. Ради устранения помех и восполнения недостатка или излишка, а также ради собственного очищения пусть прочтёт тысячу имён. Двенадцать или восемнадцать брахманов, а с верою и больше, пусть накормит молочной кашей; золото и корова — дакшина. А ради завершения обета, здесь же или в полнолуние бхадры, изготовив золотого льва и поместив на его спину переписанный Шримад-Бхагаватам, пусть поднесёт его. Когда обряд совершён так, все грехи отвращаются, и услышанный Шримад-Бхагаватам приносит слушателю добрый плод: он средство дхармы, желания, богатства и освобождения и дарует преданность. Нет в мире дела, которое им не совершалось бы; потому Бхагаватам почитается в мире выше прочих пуран. Читающим назван тот, кто свободен от восемнадцати пороков; слушателем мудрые признают свободного от тридцати двух проступков. Пурана по имени Шримад-Бхагаватам исполняет желания людей; и всё же слушание её дарует преданность лишь бескорыстному. Двенадцать песней его — как приствольная лунка, где поднимается сияющая преданность; триста тридцать две тысячи ветвей его сияют, а листьев восемнадцать; дарующее желанное, весьма доступное, оно пребывает превыше всего.

Versión

b701ccd1acdf · publicado 3 sept 2026, 4:14:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con