स चण्डको निशीथेऽथ प्रविवेश तदालयम् । मुकुन्दस्य समाहर्तुं हर्म्ये भूषादि वस्तु यत्
उपकार्या बहिःस्थं यत्तद्गृहीत्वागमद्गृहम् । स्वकीयं च पुनस्तस्य ब्राह्मणस्याविशद्गृहम्
कपाटोत्पाटनार्थी तु यत्नेन महताभवत् । लोहयन्त्रावरुद्धश्च स नोद्घाटयितुं क्षमः
आरुरोह तदा तस्य ब्राह्मणस्य गृहं ततः । प्रविश्य तद्गृहं क्रूरः कृपाणं पाणिना दधत्
अट्टालिकां स पापिष्ठो नापितस्तस्करक्रियः । तत्रापश्यत्प्रसुप्तौ तौ दम्पती गाढनिद्रया
जगाम च तयोः पार्श्वे हेमभूषाजिघृक्षया । शय्याया एकदेशस्थं गृहीत्वा भूषणं बहु
हर्तुं तदङ्गतो हस्तं प्रससार स नापितः । तस्करस्पर्शतो विप्रो जजागार भयातुरः
न किञ्चिदूचे संमील्य नेत्रे तत्रैव संस्थितः । यदा स तस्करः पापो गृहीत्वा देहभूषणम्
चलितः स तदा तेन दोर्भ्यामात्तो द्विजेन हि । पश्चादागत्य वित्तस्य सहमानेन संक्षयम्
तेनापि नृप चौरेण कृपाणेन हतो द्विजः । विदीर्णोदरमध्यस्तु तात मातरितीरयन्
sa caṇḍako niśīthe'tha praviveśa tadālayam | mukundasya samāhartuṃ harmye bhūṣādi vastu yat
upakāryā bahiḥsthaṃ yattadgṛhītvāgamadgṛham | svakīyaṃ ca punastasya brāhmaṇasyāviśadgṛham
kapāṭotpāṭanārthī tu yatnena mahatābhavat | lohayantrāvaruddhaśca sa nodghāṭayituṃ kṣamaḥ
āruroha tadā tasya brāhmaṇasya gṛhaṃ tataḥ | praviśya tadgṛhaṃ krūraḥ kṛpāṇaṃ pāṇinā dadhat
aṭṭālikāṃ sa pāpiṣṭho nāpitastaskarakriyaḥ | tatrāpaśyatprasuptau tau dampatī gāḍhanidrayā
jagāma ca tayoḥ pārśve hemabhūṣājighṛkṣayā | śayyāyā ekadeśasthaṃ gṛhītvā bhūṣaṇaṃ bahu
hartuṃ tadaṅgato hastaṃ prasasāra sa nāpitaḥ | taskarasparśato vipro jajāgāra bhayāturaḥ
na kiñcidūce saṃmīlya netre tatraiva saṃsthitaḥ | yadā sa taskaraḥ pāpo gṛhītvā dehabhūṣaṇam
calitaḥ sa tadā tena dorbhyāmātto dvijena hi | paścādāgatya vittasya sahamānena saṃkṣayam
tenāpi nṛpa caureṇa kṛpāṇena hato dvijaḥ | vidīrṇodaramadhyastu tāta mātaritīrayan
По соседству с ним жил брахман по имени Мукунда, наделённый достатком жилья и знающий брахманские обряды, о царь. Однажды он, обняв свою юную жену, уснул ночью с расслабленным телом и бесстрашным сердцем. И вот Чандака в полночь вошёл в тот дом Мукунды, чтобы унести украшения и прочее добро, какое есть. То, что находилось снаружи, во флигеле, он взял и отнёс к себе домой, а затем снова вошёл в дом того брахмана. Желая выломать дверь, он приложил великое усилие, но дверь была заперта железным затвором, и открыть её он не смог. Тогда он взобрался в дом того брахмана и, войдя, жестокий, с мечом в руке, поднялся, злейший цирюльник, промышляющий воровством, в верхний покой. Там он увидел супругов, спящих крепким сном; желая похитить золотые украшения, он подошёл к ним сбоку и, взяв много украшений, лежавших в углу ложа, протянул руку, чтобы снять их и с самих спящих. От прикосновения вора брахман проснулся, охваченный страхом.
7aee7f18de01 · publicado 3 sept 2026, 4:14:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кража описана шаг за шагом и почти сочувственно к вору: сначала лёгкая добыча снаружи, потом запертая дверь, потом крыша. Гибель начнётся не с меча, а с той минуты, когда рука потянулась к спящим.