Padma Purāṇa
The Glory of Puṣkara: Hari's Month in Puṇḍarīka's House6.221.30-40
4979 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.221.30-40

नारद उवाच

Devanāgarī

साधूनामुत्तमः साधुस्त्वं पृथिव्यां महामते । यत्त्वया पुण्यतीर्थे तु स्नातं मत्सङ्गवाञ्छया
उत्तिष्ठ जाह्नवीतोये माघे स्नानं कुरु द्विज । माघान्ते स्नापयामि त्वां पूर्णिमायां तु पुष्करे
प्रयागे माघमासे तु पूर्णं यत्स्नानजं फलम् । तत्सर्वं पुष्करे तीर्थे दिनैकस्नानतो भवेत्
एवमुक्तः स विप्रेन्द्रः पुण्डरीको मुरारिणा । किञ्चिदभ्युदिते सूर्ये स्नानं गङ्गाजलेऽकरोत्
प्रत्यक्षं पुण्डरीकाक्षं पुण्डरीकः समार्चयत् । तुलसीविकसत्पुष्पयवकुङ्कुमचन्दनैः
धूपैरगरुजैरङ्गवासिताङ्गं रमापतिम् । नीराजयति कर्पूरदीपकैः पञ्चभिः स्म सः
चतुर्विधमयैर्भोज्यैर्भोजयित्वा जगद्गुरुम् । सुप्तं स मणिपर्यङ्के चामरैस्तमबीजयत्
पादसंवाहनं जातु चक्रे तस्य रमापतेः । जातिकर्पूरसंयुक्तं ददौ ताम्बूलवीटकम्
उष्णीषं बध्नतस्तस्य श्रीपतेः पुरतस्तदा । तस्थौ जातु स विप्रेन्द्रः करेणानीय दर्पणम्
एवं निजगृहे तस्य वसतः स भवच्छिदः । सपर्यां विदधद्विप्रो माघं निन्ये समस्तकम्
अथ माघावसाने तु पूर्णिमायां रमापतेः । स्मृतिमात्रागतं तार्क्ष्यमपश्यत्पुरतः स्थितम् । तं दृष्ट्वा पुण्डरीकाक्षः पुण्डरीकमुवाच ह

Transliteración (IAST)

sādhūnāmuttamaḥ sādhustvaṃ pṛthivyāṃ mahāmate | yattvayā puṇyatīrthe tu snātaṃ matsaṅgavāñchayā
uttiṣṭha jāhnavītoye māghe snānaṃ kuru dvija | māghānte snāpayāmi tvāṃ pūrṇimāyāṃ tu puṣkare
prayāge māghamāse tu pūrṇaṃ yatsnānajaṃ phalam | tatsarvaṃ puṣkare tīrthe dinaikasnānato bhavet
evamuktaḥ sa viprendraḥ puṇḍarīko murāriṇā | kiñcidabhyudite sūrye snānaṃ gaṅgājale'karot
pratyakṣaṃ puṇḍarīkākṣaṃ puṇḍarīkaḥ samārcayat | tulasīvikasatpuṣpayavakuṅkumacandanaiḥ
dhūpairagarujairaṅgavāsitāṅgaṃ ramāpatim | nīrājayati karpūradīpakaiḥ pañcabhiḥ sma saḥ
caturvidhamayairbhojyairbhojayitvā jagadgurum | suptaṃ sa maṇiparyaṅke cāmaraistamabījayat
pādasaṃvāhanaṃ jātu cakre tasya ramāpateḥ | jātikarpūrasaṃyuktaṃ dadau tāmbūlavīṭakam
uṣṇīṣaṃ badhnatastasya śrīpateḥ puratastadā | tasthau jātu sa viprendraḥ kareṇānīya darpaṇam
evaṃ nijagṛhe tasya vasataḥ sa bhavacchidaḥ | saparyāṃ vidadhadvipro māghaṃ ninye samastakam
atha māghāvasāne tu pūrṇimāyāṃ ramāpateḥ | smṛtimātrāgataṃ tārkṣyamapaśyatpurataḥ sthitam | taṃ dṛṣṭvā puṇḍarīkākṣaḥ puṇḍarīkamuvāca ha

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साधूनाम्sādhūnāmсреди праведных
उत्तमःuttamaḥвысший
साधुस्sādhusправедник
त्वंtvaṃты
पृथिव्यांpṛthivyāṃна земле
महा-मतेmahā-mateо великий разумом
यत्yatибо
त्वयाtvayāтобою
पुण्य-तीर्थेpuṇya-tīrtheв святой тиртхе
तुtuже
स्नातंsnātaṃомыто
मत्-सङ्ग-वाञ्छयाmat-saṅga-vāñchayāс желанием моего общества
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвстань
जाह्नवी-तोयेjāhnavī-toyeв водах Джахнави
माघेmāgheв магху
स्नानंsnānaṃомовение
कुरुkuruсоверши
द्विजdvijaо брахман
माघान्तेmāghānteв конце магхи
स्नापयामिsnāpayāmiомою
त्वांtvāṃтебя
पूर्णिमायांpūrṇimāyāṃв полнолуние
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
प्रयागेprayāgeв Праяге
माघ-मासेmāgha-māseв месяц магха
पूर्णंpūrṇaṃполный
यत्yatкакой
स्नान-जंsnāna-jaṃрождённый омовением
फलम्phalamплод
तत्tatтот
सर्वंsarvaṃвесь
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
तीर्थेtīrtheв тиртхе
दिनैक-स्नानतोdinaika-snānatoот однодневного омовения
भवेत्bhavetбывает
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥуслышавший
saтот
विप्रेन्द्रःviprendraḥвладыка брахманов
पुण्डरीकोpuṇḍarīkoПундарика
मुरारिणाmurāriṇāврагом Муры
किञ्चिद्kiñcidнемного
अभ्युदितेabhyuditeкогда взошло
सूर्येsūryeсолнце
गङ्गा-जलेऽकरोत्gaṅgā-jale'karotв водах Ганги совершил
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃвоочию
पुण्डरीकाक्षंpuṇḍarīkākṣaṃЛотосоокого
पुण्डरीकःpuṇḍarīkaḥПундарика
समार्चयत्samārcayatпочтил
तुलसी-विकसत्-पुष्प-यव-कुङ्कुम-चन्दनैःtulasī-vikasat-puṣpa-yava-kuṅkuma-candanaiḥтуласи, распустившимися цветами, ячменём, шафраном и сандалом
धूपैर्dhūpairкурениями
अगरुजैर्agarujairиз алоэ
अङ्ग-वासिताङ्गंaṅga-vāsitāṅgaṃс умащённым телом
रमापतिम्ramāpatimвладыку Рамы
नीराजयति स्मnīrājayati smaсовершал арати
कर्पूर-दीपकैःkarpūra-dīpakaiḥкамфорными светильниками
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью
सःsaḥон
चतुर्-विध-मयैर्catur-vidha-mayairчетырёх видов
भोज्यैर्bhojyairяствами
भोजयित्वाbhojayitvāнакормив
जगद्-गुरुम्jagad-gurumнаставника мира
सुप्तंsuptaṃуснувшего
मणि-पर्यङ्केmaṇi-paryaṅkeна самоцветном ложе
चामरैस्cāmaraisопахалами
तम्tamЕго
अबीजयत्abījayatобвевал
पाद-संवाहनंpāda-saṃvāhanaṃрастирание стоп
जातुjātuиногда
चक्रेcakreсовершал
तस्यtasyaЕго
रमापतेःramāpateḥвладыки Рамы
जाति-कर्पूर-संयुक्तंjāti-karpūra-saṃyuktaṃс мускатом и камфорою
ददौdadauподавал
ताम्बूल-वीटकम्tāmbūla-vīṭakamсвёрток бетеля
उष्णीषंuṣṇīṣaṃтюрбан
बध्नतस्badhnatasповязывающего
तस्यtasyaЕго
श्रीपतेःśrīpateḥвладыки Шри
पुरतस्puratasпред
तदाtadāтогда
तस्थौtasthauстоял
जातुjātuиногда
saтот
विप्रेन्द्रःviprendraḥвладыка брахманов
करेणानीयkareṇānīyaпринеся в руке
दर्पणम्darpaṇamзеркало
एवंevaṃтак
निज-गृहेnija-gṛheв своём доме
वसतःvasataḥпребывающему
भव-च्छिदःbhava-cchidaḥрассекающему бытие
सपर्यांsaparyāṃпочитание
विदधद्vidadhadтворящий
विप्रोviproбрахман
माघंmāghaṃмагху
निन्येninyeпровёл
समस्तकम्samastakamцеликом
अथathaзатем
माघावसानेmāghāvasāneна исходе магхи
पूर्णिमायांpūrṇimāyāṃв полнолуние
स्मृति-मात्रागतंsmṛti-mātrāgataṃявившегося от одного лишь памятования
तार्क्ष्यम्tārkṣyamТаркшью
अपश्यत्apaśyatувидел
पुरतस्puratasвпереди
स्थितम्sthitamстоящего
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पुण्डरीकाक्षःpuṇḍarīkākṣaḥЛотосоокий
पुण्डरीकम्puṇḍarīkamПундарике
उवाचuvācaсказал
haже
Traducción

«Ты — высший праведник среди праведных на земле, о великий разумом, ибо омылся ты в святой тиртхе с желанием моего общества. Встань и совершай в магху омовение в водах Джахнави, о брахман; а в конце магхи, в полнолуние, я омою тебя в Пушкаре. Какой полный плод рождается от омовения в Праяге в месяц магха, весь тот плод бывает в тиртхе Пушкаре от одного лишь дня омовения». Услышав это от врага Муры, тот владыка брахманов Пундарика, едва взошло солнце, совершил омовение в водах Ганги. И Пундарика почтил воочию Лотосоокого — туласи, распустившимися цветами, ячменём, шафраном и сандалом. Умастив тело владыки Рамы курениями из алоэ, он совершал Ему арати пятью камфорными светильниками. Накормив наставника мира яствами четырёх видов, он обвевал Его опахалами, когда Тот засыпал на самоцветном ложе. Иногда он растирал стопы владыки Рамы и подавал свёрток бетеля с мускатом и камфорою. А порою тот владыка брахманов стоял перед владыкой Шри, когда Тот повязывал тюрбан, и подносил в руке зеркало. Так, творя почитание пребывающему в его доме Рассекающему бытие, брахман провёл целиком весь месяц магха. И затем, на исходе магхи, в полнолуние, увидел он стоящего впереди Таркшью, явившегося от одного лишь памятования владыки Рамы; увидев его, Лотосоокий сказал Пундарике:

Versión

836484c2d348 · publicado 3 sept 2026, 4:14:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con