Padma Purāṇa
The Jewel of Mantras: Prapatti and Self-Surrender6.225.11-20
5000 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.225.11-20

महर्षयऊचुः

Devanāgarī

भगवन्केन मन्त्रेण गच्छामः परमं पदम् । तन्नो ब्रूहि महाभाग प्रसादं कर्तुमर्हसि
पितामहं पुरा सर्वे योगिनः सनकादयः । पप्रच्छुरेकमेकान्ते मोक्षमार्गं सुदुर्लभम्
शृणुध्वं योगिनः सर्वे रहस्यमिदमद्भुतम् । न जानन्ति सुराः सर्व ऋषयश्च तपोधनाः
सर्गादौ प्रोक्तवान्देवो मह्यं नारायणोऽव्ययः । ईश्वर्या सह देव्या च सम्यक्सम्पूजितो मया
ततः प्रसन्नो भगवान्मम नारायणोऽव्ययः । प्राजापत्यं ददौ मह्यं श्रुतिजं सर्ववाङ्मयम्
स्वप्रकाशीनि मन्त्राणि व्यापकाव्यापकानि च । ततस्तमब्रवं देवं पुराणपुरुषोत्तमम्
भगवन्केन मन्त्रेण संसारोत्तारणं नृणाम् । तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वलोकहिताय वै
साधु पृष्टं महाभाग सर्वलोकहितैषिणा । तस्माद्वक्ष्यामि ते गुह्यं येन मामाप्नुयुर्नराः
सर्वेषामेव मन्त्राणां मन्त्ररत्नं शुभावहम् । सकृत्स्मरणमात्रेण ददाति परमं पदम्
मन्त्ररत्नं द्वयं न्यासः प्रपत्तिः शरणागतिः । लक्ष्मीनारायणमिति मन्त्रः सर्वफलप्रदः

Transliteración (IAST)

bhagavankena mantreṇa gacchāmaḥ paramaṃ padam | tanno brūhi mahābhāga prasādaṃ kartumarhasi
pitāmahaṃ purā sarve yoginaḥ sanakādayaḥ | papracchurekamekānte mokṣamārgaṃ sudurlabham
śṛṇudhvaṃ yoginaḥ sarve rahasyamidamadbhutam | na jānanti surāḥ sarva ṛṣayaśca tapodhanāḥ
sargādau proktavāndevo mahyaṃ nārāyaṇo'vyayaḥ | īśvaryā saha devyā ca samyaksampūjito mayā
tataḥ prasanno bhagavānmama nārāyaṇo'vyayaḥ | prājāpatyaṃ dadau mahyaṃ śrutijaṃ sarvavāṅmayam
svaprakāśīni mantrāṇi vyāpakāvyāpakāni ca | tatastamabravaṃ devaṃ purāṇapuruṣottamam
bhagavankena mantreṇa saṃsārottāraṇaṃ nṛṇām | tanmamācakṣva tattvena sarvalokahitāya vai
sādhu pṛṣṭaṃ mahābhāga sarvalokahitaiṣiṇā | tasmādvakṣyāmi te guhyaṃ yena māmāpnuyurnarāḥ
sarveṣāmeva mantrāṇāṃ mantraratnaṃ śubhāvaham | sakṛtsmaraṇamātreṇa dadāti paramaṃ padam
mantraratnaṃ dvayaṃ nyāsaḥ prapattiḥ śaraṇāgatiḥ | lakṣmīnārāyaṇamiti mantraḥ sarvaphalapradaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुराpurāнекогда
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие риши
सर्वेsarveвсе
यज्ञ-दान-पराःyajña-dāna-parāḥпреданные жертвам и дарам
शुभाःśubhāḥблагие
पप्रच्छुर्papracchurспросили
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
पुत्रंputraṃсына
नारदंnāradaṃНараду
मुनि-सत्तमम्muni-sattamamлучшего из мудрецов
भगवन्bhagavanо владыка
केनkenaкакою
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
गच्छामःgacchāmaḥпойдём
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
तन्tanто
नोnoнам
ब्रूहिbrūhiскажи
महा-भागmahā-bhāgaо великий долею
प्रसादंprasādaṃмилость
कर्तुम्kartumявить
अर्हसिarhasiизволь
पितामहंpitāmahaṃПрародителя
योगिनःyoginaḥйоги
सनकादयःsanakādayaḥСанака и прочие
पप्रच्छुर्papracchurспросили
एकम्ekamодин
एकान्तेekānteнаедине
मोक्ष-मार्गंmokṣa-mārgaṃпуть освобождения
सु-दुर्लभम्su-durlabhamвесьма труднодостижимый
शृणुध्वंśṛṇudhvaṃслушайте
रहस्यम्rahasyamтайну
इदम्idamэту
अद्भुतम्adbhutamдивную
naне
जानन्तिjānantiзнают
सुराःsurāḥбоги
सर्वsarvaвсе
ऋषयश्ṛṣayaśриши
caи
तपो-धनाःtapo-dhanāḥбогатые подвижничеством
सर्गादौsargādauв начале творения
प्रोक्तवान्proktavānизрёк
देवोdevoбог
मह्यंmahyaṃмне
नारायणोnārāyaṇoНараяна
अव्ययःavyayaḥнепреходящий
ईश्वर्याīśvaryāс Владычицей
सहsahaвместе
देव्याdevyāс богиней
सम्यक्samyakкак должно
सम्पूजितोsampūjitoпочтённый
मयाmayāмною
ततःtataḥзатем
प्रसन्नोprasannoдовольный
भगवान्bhagavānГосподь
ममmamaмною
प्राजापत्यंprājāpatyaṃсан Праджапати
ददौdadauдал
मह्यंmahyaṃмне
श्रुति-जंśruti-jaṃрождённое из шрути
सर्व-वाङ्मयम्sarva-vāṅmayamвсё слово
स्व-प्रकाशीनिsva-prakāśīniсамосветные
मन्त्राणिmantrāṇiмантры
व्यापकाव्यापकानिvyāpakāvyāpakāniвсеобъемлющие и частные
ततस्tatasзатем
तम्tamЕго
अब्रवंabravaṃя спросил
देवंdevaṃбога
पुराण-पुरुषोत्तमम्purāṇa-puruṣottamamдревнего Пурушоттаму
भगवन्bhagavanо владыка
संसारोत्तारणंsaṃsārottāraṇaṃпереправа через круговорот
नृणाम्nṛṇāmу людей
तन्tanто
ममाचक्ष्वmamācakṣvaмне поведай
तत्त्वेनtattvenaдоподлинно
सर्व-लोक-हितायsarva-loka-hitāyaради блага всех миров
वैvaiже
साधुsādhuхорошо
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
महा-भागmahā-bhāgaо великий долею
सर्व-लोक-हितैषिणाsarva-loka-hitaiṣiṇāжелающим блага всем мирам
तस्माद्tasmādпотому
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
तेteтебе
गुह्यंguhyaṃтайну
येनyenaкоторою
माम्māmменя
आप्नुयुर्āpnuyurобретут
नराःnarāḥлюди
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
एवevaже
मन्त्राणांmantrāṇāṃмантр
मन्त्र-रत्नंmantra-ratnaṃсамоцвет мантр
शुभावहम्śubhāvahamнесущий благо
सकृत्-स्मरण-मात्रेणsakṛt-smaraṇa-mātreṇaодним лишь однократным памятованием
ददातिdadātiдаёт
परमंparamaṃвысшую
पदम्padamобитель
द्वयंdvayaṃдвоица
न्यासःnyāsaḥньяса
प्रपत्तिःprapattiḥпрапатти
शरणागतिःśaraṇāgatiḥшаранагати
लक्ष्मी-नारायणम्lakṣmī-nārāyaṇamЛакшми-Нараяна
इतिitiтак
मन्त्रःmantraḥмантра
सर्व-फल-प्रदःsarva-phala-pradaḥдающая всякий плод
Traducción

Некогда все благие великие риши, преданные жертвам и дарам, спросили сына Брахмы, лучшего из мудрецов Нараду: «О владыка, какою мантрою пойдём мы в высшую обитель? Скажи нам о том, о великий долею, изволь явить милость». — «Некогда все йоги во главе с Санакой спросили наедине Прародителя о весьма труднодостижимом пути освобождения; и он сказал: «Слушайте, все йоги, эту дивную тайну, которой не знают ни боги, ни все риши, богатые подвижничеством. В начале творения непреходящий бог Нараяна изрёк её мне, как должно почтённый мною вместе с Владычицей-богиней. Затем Господь, довольный мною, дал мне сан Праджапати и всё слово, рождённое из шрути, — мантры самосветные, всеобъемлющие и частные. И тогда я спросил того бога, древнего Пурушоттаму: «О владыка, какою мантрою бывает у людей переправа через круговорот? Поведай мне о том доподлинно, ради блага всех миров». — «Хорошо спрошено, о великий долею, желающим блага всем мирам; потому поведаю тебе тайну, которою люди обретут меня. Из всех мантр самоцвет мантр несёт благо: одним лишь однократным памятованием он даёт высшую обитель. Самоцвет мантр — это Двоица, ньяса, прапатти, шаранагати; мантра «Лакшми-Нараяна» даёт всякий плод.

Versión

4423c0bba61b · publicado 3 sept 2026, 4:14:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con