Padma Purāṇa
The Marks of Heretics and Śiva's Secret6.237.31-40
5086 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.237.31-40

महादेव उवाच

Devanāgarī

भार्गवं जामदग्न्यं च दशैतांस्तामसानृषीन् । तव शक्त्या समाविश्य कुरुष्व जगतोऽहितम्
त्वच्छक्त्या च निविष्टास्ते तमसोद्रिक्तया भृशम् । तामसास्ते भविष्यन्ति क्षणादेव न संशयः
कथयिष्यन्ति ते विप्रास्तामसानि जगत्त्रये । पुराणानि च शास्त्राणि त्वत्परत्वपराणि च
कपालचर्मभस्मास्थिचिह्नान्यमरसर्वशः । त्वमेव धृत्वा ताँल्लोकान्मोहयस्व जगत्त्रये
तथा पाशुपतं शास्त्रं त्वमेव कुरु सत्कृतः । कङ्कालशैवपाषण्डमहाशैवादिभेदतः
अलक्ष्यं च मतं सम्यग्वेदबाह्यं नराधमाः । भस्मास्थिधारिणः सर्वे भविष्यन्ति ह्यचेतसः
त्वां परत्वेन वक्ष्यन्ति सर्वशास्त्रेषु तामसाः । तेषां मतमधिष्ठाय सर्वे दैत्याः सदानवाः
भवेयुस्ते मद्विमुखाः क्षणादेव न संशयः । अहमप्यवतारेषु त्वां च रुद्र महाबल
तामसानां मोहनार्थं पूजयामि युगे युगे । मतमेतदवष्टभ्य पतन्त्येव न संशयः
तच्छ्रुत्वाहं यथोक्तं तु वासुदेवेन भामिनि । समुद्विग्नमना दीनो बभूवात्र वरानने

Transliteración (IAST)

bhārgavaṃ jāmadagnyaṃ ca daśaitāṃstāmasānṛṣīn | tava śaktyā samāviśya kuruṣva jagato'hitam
tvacchaktyā ca niviṣṭāste tamasodriktayā bhṛśam | tāmasāste bhaviṣyanti kṣaṇādeva na saṃśayaḥ
kathayiṣyanti te viprāstāmasāni jagattraye | purāṇāni ca śāstrāṇi tvatparatvaparāṇi ca
kapālacarmabhasmāsthicihnānyamarasarvaśaḥ | tvameva dhṛtvā tām̐llokānmohayasva jagattraye
tathā pāśupataṃ śāstraṃ tvameva kuru satkṛtaḥ | kaṅkālaśaivapāṣaṇḍamahāśaivādibhedataḥ
alakṣyaṃ ca mataṃ samyagvedabāhyaṃ narādhamāḥ | bhasmāsthidhāriṇaḥ sarve bhaviṣyanti hyacetasaḥ
tvāṃ paratvena vakṣyanti sarvaśāstreṣu tāmasāḥ | teṣāṃ matamadhiṣṭhāya sarve daityāḥ sadānavāḥ
bhaveyuste madvimukhāḥ kṣaṇādeva na saṃśayaḥ | ahamapyavatāreṣu tvāṃ ca rudra mahābala
tāmasānāṃ mohanārthaṃ pūjayāmi yuge yuge | matametadavaṣṭabhya patantyeva na saṃśayaḥ
tacchrutvāhaṃ yathoktaṃ tu vāsudevena bhāmini | samudvignamanā dīno babhūvātra varānane

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काणादंkāṇādaṃКанаду
गौतमंgautamaṃГаутаму
शक्तिम्śaktimШакти
उपमन्युंupamanyuṃУпаманью
caи
जैमिनिम्jaiminimДжаймини
कपिलंkapilaṃКапилу
चैवcaivaи именно
दुर्वासोdurvāsoДурвасу
मृकण्डुंmṛkaṇḍuṃМриканду
बृहस्पतिम्bṛhaspatimБрихаспати
भार्गवंbhārgavaṃБхаргаву
जामदग्न्यंjāmadagnyaṃсына Джамадагни
दशैतांस्daśaitāṃsэтих десятерых
तामसान्tāmasānтёмных
ऋषीन्ṛṣīnриши
तवtavaтвоею
शक्त्याśaktyāсилою
समाविश्यsamāviśyaвойдя
कुरुष्वkuruṣvaсотвори
जगतोjagatoмиру
हितम्hitamблаго
त्वच्-छक्त्याtvac-chaktyāтвоею силою
निविष्टास्niviṣṭāsвошедшие
तेteони
तमसोद्रिक्तयाtamasodriktayāпреисполненною тьмою
भृशम्bhṛśamвесьма
तामसास्tāmasāsтёмными
भविष्यन्तिbhaviṣyantiстанут
क्षणाद्kṣaṇādмгновенно
एवevaже
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
कथयिष्यन्तिkathayiṣyantiповедают
विप्रास्viprāsбрахманы
तामसानिtāmasāniтёмные
जगत्-त्रयेjagat-trayeв трёх мирах
पुराणानिpurāṇāniпураны
शास्त्राणिśāstrāṇiшастры
त्वत्-परत्व-पराणिtvat-paratva-parāṇiутверждающие твоё превосходство
कपाल-चर्म-भस्मास्थि-चिह्नान्य्kapāla-carma-bhasmāsthi-cihnānyзнаки черепа, шкуры, золы и костей
अमर-सर्वशःamara-sarvaśaḥо бессмертный, всецело
त्वम्tvamты
धृत्वाdhṛtvāнадев
तांल्tāṃlте
लोकान्lokānмиры
मोहयस्वmohayasvaобольщай
तथाtathāтакже
पाशुपतंpāśupataṃпашупата
शास्त्रंśāstraṃшастру
कुरुkuruсотвори
सत्-कृतःsat-kṛtaḥпочтённый
कङ्काल-शैव-पाषण्ड-महा-शैवादि-भेदतःkaṅkāla-śaiva-pāṣaṇḍa-mahā-śaivādi-bhedataḥпо видам: канкала, шайва, пашанда, махашайва и прочим
अलक्ष्यंalakṣyaṃнеявное
मतम्matamучение
सम्यग्samyagкак должно
वेद-बाह्यंveda-bāhyaṃвне Веды
नराधमाःnarādhamāḥнизшие из людей
भस्मास्थि-धारिणःbhasmāsthi-dhāriṇaḥносящие золу и кости
सर्वेsarveвсе
ह्यचेतसःhyacetasaḥлишённые разумения
त्वांtvāṃтебя
परत्वेनparatvenaкак высшего
वक्ष्यन्तिvakṣyantiбудут называть
सर्व-शास्त्रेषुsarva-śāstreṣuво всех шастрах
तेषांteṣāṃих
मतम्matamучение
अधिष्ठायadhiṣṭhāyaприняв
सर्वेsarveвсе
दैत्याःdaityāḥдайтьи
स-दानवाःsa-dānavāḥс данавами
भवेयुस्bhaveyusстанут
मद्-विमुखाःmad-vimukhāḥотвернувшимися от меня
अहम्ahamя
अप्य्apyже
अवतारेषुavatāreṣuв нисхождениях
रुद्रrudraо Рудра
महा-बलmahā-balaвесьма мощный
तामसानांtāmasānāṃтёмных
मोहनार्थंmohanārthaṃради обольщения
पूजयामिpūjayāmiпочитаю
युगे युगेyuge yugeиз века в век
मतम्matamучение
एतद्etadэто
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaприняв
पतन्त्य्patantyпадают
एवevaже
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
अहंahaṃя
यथोक्तंyathoktaṃсказанное
तुtuже
वासुदेवेनvāsudevenaВасудевой
भामिनिbhāminiо прекрасная
समुद्विग्न-मनाsamudvigna-manāсо смятенным умом
दीनोdīnoудручённый
बभूवात्रbabhūvātraстал здесь
वराननेvarānaneо прекрасноликая
Traducción

Канаду, Гаутаму, Шакти, Упаманью, Джаймини, Капилу, Дурвасу, Мриканду, Брихаспати, Бхаргаву и сына Джамадагни — в этих десятерых тёмных риши войди твоею силою и сотвори то, что для мира окажется благом. Вошедшие твоею силою, преисполненною тьмою, они мгновенно станут тёмными — нет сомнения. И те брахманы поведают в трёх мирах тёмные пураны и шастры, утверждающие твоё превосходство. И сам ты, о бессмертный, надев знаки черепа, шкуры, золы и костей, обольщай те миры в трёх мирах. Сотвори также и шастру пашупата, почтённый, — по видам: канкала, шайва, пашанда, махашайва и прочим. Неявное учение, как должно поставленное вне Веды; и низшие из людей, носящие золу и кости, все станут лишёнными разумения. Во всех шастрах тёмные будут называть высшим тебя; и, приняв их учение, все дайтьи с данавами мгновенно станут отвернувшимися от меня — нет сомнения. И я сам в нисхождениях, о весьма мощный Рудра, из века в век почитаю тебя — ради обольщения тёмных. Принявшие это учение непременно падают». Услышав сказанное Васудевой, о прекрасная, я стал здесь удручён и со смятенным умом.

Versión

d46cd0e3dd88 · publicado 3 sept 2026, 4:14:06 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con