एकाहमपि यो माघे विष्णवे दैत्यजिष्णवे । सापूपं पायसं दद्यान्न तस्य दुर्लभो हरिः
यत्किञ्चिद्द्विजतुष्ट्यर्थं माघे मासि प्रदीयते । तदक्षयं भवेत्पुंसः कोऽपि नास्त्यत्र संशयः
माघे मासि कृतं कर्म शुभं वाप्यशुभं तथा । तस्य नास्ति क्षयो विप्र मन्वन्तरशतैरपि
माघे चम्पकपुष्पेण योऽर्चयेत्कमलापतिम् । स गच्छेत्परमं धाम विमुक्तः सर्वपातकैः
यावन्ति स्वर्णपुष्पाणि दीयन्ते चक्रपाणये । तावद्युगसहस्राणि स्थीयते विष्णुमन्दिरे
मेरुतुल्यसुवर्णानि दत्त्वा भवति यत्फलम् । एकेन स्वर्णपुष्पेण हरिं सम्पूज्य तत्फलम्
सुवर्णपुष्पं विप्रेन्द्र सर्वदा केशवप्रियम् । माघे मासि विशेषेण पवित्रं केशवप्रियम्
ekāhamapi yo māghe viṣṇave daityajiṣṇave | sāpūpaṃ pāyasaṃ dadyānna tasya durlabho hariḥ
yatkiñciddvijatuṣṭyarthaṃ māghe māsi pradīyate | tadakṣayaṃ bhavetpuṃsaḥ ko'pi nāstyatra saṃśayaḥ
māghe māsi kṛtaṃ karma śubhaṃ vāpyaśubhaṃ tathā | tasya nāsti kṣayo vipra manvantaraśatairapi
māghe campakapuṣpeṇa yo'rcayetkamalāpatim | sa gacchetparamaṃ dhāma vimuktaḥ sarvapātakaiḥ
yāvanti svarṇapuṣpāṇi dīyante cakrapāṇaye | tāvadyugasahasrāṇi sthīyate viṣṇumandire
merutulyasuvarṇāni dattvā bhavati yatphalam | ekena svarṇapuṣpeṇa hariṃ sampūjya tatphalam
suvarṇapuṣpaṃ viprendra sarvadā keśavapriyam | māghe māsi viśeṣeṇa pavitraṃ keśavapriyam
Кто хотя бы один день в магху подаст Вишну, победителю дайтьев, сладкий рис с лепёшками, для того Хари не труднодостижим. Что бы ни было подано в месяце магха ради удовлетворения брахмана, то становится у человека неисчерпаемым — нет в том никакого сомнения. Деяние, совершённое в месяце магха, благое ли, неблагое ли, не уничтожается, о брахман, и за сотни манвантар. Кто в магху почтит супруга Камалы цветком чампаки, тот, избавленный от всех грехов, уходит в высшую обитель. Сколько золотых цветов поднесено Держащему диск, столько тысяч юг пребывает человек в чертоге Вишну. Каков плод от подношения золота, равного горе Меру, таков же плод от поклонения Хари одним золотым цветком. Золотой цветок, о владыка брахманов, всегда дорог Кешаве; в месяце же магха он особенно чист и дорог Кешаве.
9adec44c9500 · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка о неблагом деянии стоит посреди перечня наград и переворачивает его смысл. Месяц магха не увеличивает одно лишь добро: он не уничтожается и злом. Святое время не защищает — оно усиливает всё, что в него вложено, и потому требует большей осторожности, а не меньшей.
Один золотой цветок приравнен к золоту величиною с Меру. Соразмерность здесь не количественная: принято не золото, а поднесение. Гора золота, отданная без обращения к Нему, остаётся горой золота.
Чампака появляется здесь впервые как бы вскользь, среди прочих подношений. Дальше именно ей будет отдана вся глава — и окажется, что цветок сработал даже тогда, когда его никто не подносил намеренно.