कृष्णायुधाङ्कितं यस्य शरीरं स्याद्दिने दिने । तस्य कृष्णो जगन्नाथो ददाति परमं पदम्
कृष्णायुधाङ्किततनुर्यत्कर्म कुरुते नरः । शुभं वाप्यशुभं वापि तत्सर्वमक्षयं भवेत्
दानवा राक्षसाश्चैव भूतवेतालकास्तथा । पिशाचाः पन्नगाश्चापि यक्षविद्याधरास्तथा
किन्नरा गुह्यकाश्चैव ग्रहा बालग्रहास्तथा । कूष्माण्डाश्चैव डाकिन्यस्तथान्ये विघ्नकारकाः
सर्वे भीत्या पलायन्ते दृष्ट्वा कृष्णायुधाङ्कितम् । द्वीपाश्च द्वीपिनश्चैव तथान्ये वनवासिनः
दृष्ट्वैव प्रपलायन्ते भयात्कृष्णायुधाङ्कितम् । कामलाद्या महारोगा देहदेहावपातिनः
कृष्णायुधाङ्किततनुं भक्त्या पश्यति यो जनः । कृष्णदर्शनतुल्यं तु फलं प्राप्नोति मानवः
kṛṣṇāyudhāṅkitaṃ yasya śarīraṃ syāddine dine | tasya kṛṣṇo jagannātho dadāti paramaṃ padam
kṛṣṇāyudhāṅkitatanuryatkarma kurute naraḥ | śubhaṃ vāpyaśubhaṃ vāpi tatsarvamakṣayaṃ bhavet
dānavā rākṣasāścaiva bhūtavetālakāstathā | piśācāḥ pannagāścāpi yakṣavidyādharāstathā
kinnarā guhyakāścaiva grahā bālagrahāstathā | kūṣmāṇḍāścaiva ḍākinyastathānye vighnakārakāḥ
sarve bhītyā palāyante dṛṣṭvā kṛṣṇāyudhāṅkitam | dvīpāśca dvīpinaścaiva tathānye vanavāsinaḥ
dṛṣṭvaiva prapalāyante bhayātkṛṣṇāyudhāṅkitam | kāmalādyā mahārogā dehadehāvapātinaḥ
kṛṣṇāyudhāṅkitatanuṃ bhaktyā paśyati yo janaḥ | kṛṣṇadarśanatulyaṃ tu phalaṃ prāpnoti mānavaḥ
У кого тело изо дня в день отмечено оружием Кришны, тому Кришна, владыка мира, даёт высшую обитель. Какое бы дело ни совершал человек телом, отмеченным оружием Кришны, — благое ли, неблагое ли, — всё оно становится неисчерпаемым. Данавы и ракшасы, духи и веталы, пишачи и змии, якши и видьядхары, киннары и гухьяки, злые планеты и детские немощи, кушманды и дакини и прочие, творящие помехи, — все они в страхе разбегаются, увидев отмеченного оружием Кришны. И барсы, и леопарды, и прочие обитатели леса, едва увидев отмеченного оружием Кришны, в страхе убегают прочь. И тяжкие недуги, начиная с желтухи, валящие тело с ног, — так же. А человек, что с преданностью взирает на тело, отмеченное оружием Кришны, обретает плод, равный лицезрению Самого Кришны.
0ad423d937ec · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди обещаний стоит одно предостережение, легко проглядываемое: неисчерпаемым становится и неблагое дело. Метка не даёт вольности — она усиливает всё, что делает помеченный. Кто взял на себя знак, тот отвечает строже.
Перечень разбегающихся нарочито пёстр: демоны, лесные звери, детские болезни, желтуха. Разряды, которые мы бы никогда не поставили рядом, для этой книги однородны — всё это то, что нападает на беззащитного.
Завершается всё тем же поворотом, что и в прошлом отрывке: смотрящий на помеченного получает столько же, сколько получил бы, увидев Кришну. Верующий становится для других тем, чем для него самого является образ.