सो ऽन्तःपुरं प्रविश्यैव कौसल्याम् इदम् अब्रवीत् । पायसं प्रतिगृह्णीष्व पुत्रीयं त्व् इदम् आत्मनः ॥
कौसल्यायै नरपतिः पायसार्धं ददौ तदा । अर्धाद् अर्धं ददौ चापि सुमित्रायै नराधिपः ॥
कैकेय्यै चावशिष्टार्धं ददौ पुत्रार्थकारणात् । प्रददौ चावशिष्टार्धं पायसस्यामृतोपमम् ॥
अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनर् एव महीपतिः । एवं तासां ददौ राजा भार्याणां पायसं पृथक् ॥
तास् त्व् एतत् पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमाः स्त्रियः । संमानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥
so 'ntaḥpuraṃ praviśyaiva kausalyām idam abravīt | pāyasaṃ pratigṛhṇīṣva putrīyaṃ tv idam ātmanaḥ ||
kausalyāyai narapatiḥ pāyasārdhaṃ dadau tadā | ardhād ardhaṃ dadau cāpi sumitrāyai narādhipaḥ ||
kaikeyyai cāvaśiṣṭārdhaṃ dadau putrārthakāraṇāt | pradadau cāvaśiṣṭārdhaṃ pāyasasyāmṛtopamam ||
anucintya sumitrāyai punar eva mahīpatiḥ | evaṃ tāsāṃ dadau rājā bhāryāṇāṃ pāyasaṃ pṛthak ||
tās tv etat pāyasaṃ prāpya narendrasyottamāḥ striyaḥ | saṃmānaṃ menire sarvāḥ praharṣoditacetasaḥ ||
Войдя в женские покои, Дашаратха сказал Каушалье: «Прими эту пайасу, дающую сыновей, для себя». Тогда владыка людей дал Каушалье половину пайасы; половину от этой половины он дал Сумитре. Затем ради рождения сыновей он дал Кайкейи половину оставшегося, а оставшуюся часть пайасы, подобной амрите, царь, поразмыслив, снова передал Сумитре. Так Дашаратха раздельно раздал пайасу своим жёнам. Получив эту пайасу от владыки людей, все лучшие царицы восприняли её как великую почесть, и их сердца поднялись от восторга.
03ba7efba746 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Раздача пайасы готовит рождение четырёх братьев и тонко объясняет их распределение между царицами. Каушалья получает первую половину, Кайкейи достаётся своя доля, а Сумитра получает две части. Повествование уже подводит к особой связи Лакшманы и Шатругхны с Рамой и Бхаратой.