ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः । प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर् भावितात्मनः । विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भूरिविक्रमः ॥
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे । ऊषुस् तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥
tato rāmo jalaṃ spṛṣṭvā prahṛṣṭavadanaḥ śuciḥ | pratijagrāha te vidye maharṣer bhāvitātmanaḥ | vidyāsamudito rāmaḥ śuśubhe bhūrivikramaḥ ||
gurukāryāṇi sarvāṇi niyujya kuśikātmaje | ūṣus tāṃ rajanīṃ tatra sarayvāṃ susukhaṃ trayaḥ ||
Затем Рама, очистившись прикосновением к воде, с радостным лицом принял эти две видьи от великого риши, совершенного духом. Обогащённый знаниями, Рама великой доблести засиял ещё ярче. Возложив все обязанности перед гуру на сына Кушики, они трое счастливо провели ту ночь там, на берегу Сараю.
a30cff76d74e · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Принятие vidyā происходит через чистоту, смирение и связь с гуру. Рама принимает знание от Вишвамитры не потому, что ему чего-то недостаёт как Божественному, а потому что в человеческой лиле он показывает совершенный путь ученика: очиститься, принять наставление и служить учителю.