स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नृपवरात्मजः । अविप्रहतम् ऐक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुंगवम् ॥
अहो वनम् इदं दुर्गं झिल्लिकागणनादितम् । भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर् दारुणारवैः ॥
नानाप्रकारैः शकुनैर् वाश्यद्भिर् भैरवस्वनैः । सिंहव्याघ्रवराहैश् च वारणैश् चापि शोभितम् ॥
धवाश्वकर्णककुभैर् बिल्वतिन्दुकपाटलैः । संकीर्णं बदरीभिश् च किं न्व् इदं दारुणं वनम् ॥
तम् उवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः । श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ॥
sa vanaṃ ghorasaṃkāśaṃ dṛṣṭvā nṛpavarātmajaḥ | aviprahatam aikṣvākaḥ papraccha munipuṃgavam ||
aho vanam idaṃ durgaṃ jhillikāgaṇanāditam | bhairavaiḥ śvāpadaiḥ kīrṇaṃ śakuntair dāruṇāravaiḥ ||
nānāprakāraiḥ śakunair vāśyadbhir bhairavasvanaiḥ | siṃhavyāghravarāhaiś ca vāraṇaiś cāpi śobhitam ||
dhavāśvakarṇakakubhair bilvatindukapāṭalaiḥ | saṃkīrṇaṃ badarībhiś ca kiṃ nv idaṃ dāruṇaṃ vanam ||
tam uvāca mahātejā viśvāmitro mahāmuniḥ | śrūyatāṃ vatsa kākutstha yasyaitad dāruṇaṃ vanam ||
Увидев нетронутый лес страшного вида, царский сын, потомок Икшваку, спросил лучшего из мудрецов: «Ах, что это за опасный лес, оглашаемый множеством цикад, наполненный страшными хищниками и птицами с грозными криками? Он полон птиц разных видов с ужасными голосами, украшен львами, тиграми, вепрями и слонами, густо зарос деревьями дхава, ашвакарна, какубха, билва, тиндuka, патала и бадари. Что же это за страшный лес?» Великосияющий Вишвамитра, великий мудрец, сказал ему: «Слушай, дитя, о Какутстха, чей это страшный лес».
fde6360d22b1 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос Рамы вводит Татака-лес как пространство нарушенной дхармы. Он живой, полный звуков, зверей и деревьев, но его изобилие стало пугающим и недоступным. Природа здесь ждёт очищения от силы, которая сделала её опасной для людей.