अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर् वचनम् उत्तमम् । श्रुत्वा पुरुषशार्दूलः प्रत्युवाच शुभां गिरम् ॥
अल्पवीर्या यदा यक्षाः श्रूयन्ते मुनिपुंगव । कथं नागसहस्रस्य धारयत्य् अबला बलम् ॥
विश्वामित्रो ऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्तरा । वरदानकृतं वीर्यं धारयत्य् अबला बलम् ॥
atha tasyāprameyasya muner vacanam uttamam | śrutvā puruṣaśārdūlaḥ pratyuvāca śubhāṃ giram ||
alpavīryā yadā yakṣāḥ śrūyante munipuṃgava | kathaṃ nāgasahasrasya dhārayaty abalā balam ||
viśvāmitro 'bravīd vākyaṃ śṛṇu yena balottarā | varadānakṛtaṃ vīryaṃ dhārayaty abalā balam ||
Услышав превосходную речь этого непостижимого мудреца, лучший из людей ответил благими словами: «О лучший из мудрецов, если якши известны как существа малой силы, как эта женщина может обладать силой тысячи слонов?» Вишвамитра сказал: «Слушай, благодаря чему эта женщина стала превосходящей силой и обладает мощью, созданной дарованным благословением».
fb4446906ca7 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама задаёт точный вопрос: сила Татаки не соответствует обычному представлению о якшах. Вишвамитра отвечает не общими словами, а историей происхождения. Так ученик учится видеть за явлением его причину.