एवम् उक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानम् अकरोत् तदा । सर्षिसंघः सकाकुत्स्थ आमन्त्र्य वनदेवताः ॥
स्वस्ति वो ऽस्तु गमिष्यामि सिद्धः सिद्धाश्रमाद् अहम् । उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा सिद्धाश्रमम् अनुत्तमम् । उत्तरां दिशम् उद्दिश्य प्रस्थातुम् उपचक्रमे ॥
तं व्रजन्तं मुनिवरम् अन्वगाद् अनुसारिणाम् । शकटी शतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥
मृगपक्षिगणाश् चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः । अनुजग्मुर् महात्मानं विश्वामित्रं महामुनिम् ॥
evam uktvā munivaraḥ prasthānam akarot tadā | sarṣisaṃghaḥ sakākutstha āmantrya vanadevatāḥ ||
svasti vo 'stu gamiṣyāmi siddhaḥ siddhāśramād aham | uttare jāhnavītīre himavantaṃ śiloccayam ||
pradakṣiṇaṃ tataḥ kṛtvā siddhāśramam anuttamam | uttarāṃ diśam uddiśya prasthātum upacakrame ||
taṃ vrajantaṃ munivaram anvagād anusāriṇām | śakaṭī śatamātraṃ tu prayāṇe brahmavādinām ||
mṛgapakṣigaṇāś caiva siddhāśramanivāsinaḥ | anujagmur mahātmānaṃ viśvāmitraṃ mahāmunim ||
Сказав так, лучший из мудрецов вместе с сонмом риши и Какутстхой начал путь, попрощавшись с лесными божествами: «Да будет вам благо. Я, исполнивший дело, ухожу из Сиддхашрамы к северному берегу Джахнави, к каменной громаде Химаванта». Затем он почтительно обошёл непревзойдённую Сиддхашраму справа и начал движение к северу. За идущим лучшим из мудрецов последовало около сотни повозок знатоков священного слова, а звери и птицы, обитатели Сиддхашрамы, тоже пошли вслед за великодушным великим муни Вишвамитрой.
3e4711f05ebe · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уход из Сиддхашрамы описан как священное расставание: Вишвамитра обращается даже к лесным божествам и обходит место почтительно. Когда за ним следуют люди, звери и птицы, видна сила подлинной святости: она притягивает всё живое.