कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव । अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीम् इष्टिम् अकल्पयत् ॥
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् । उवाच परमप्रीतः कुशो ब्रह्मसुतस् तदा ॥
पुत्रस् ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः । गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥
एवम् उक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् । जगामाकाशम् आविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥
कस्य चित् त्व् अथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः । जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिर् इत्य् एव नामतः ॥
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः । कुशवंशप्रसूतो ऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥
kṛtodvāhe gate tasmin brahmadatte ca rāghava | aputraḥ putralābhāya pautrīm iṣṭim akalpayat ||
iṣṭyāṃ tu vartamānāyāṃ kuśanābhaṃ mahīpatim | uvāca paramaprītaḥ kuśo brahmasutas tadā ||
putras te sadṛśaḥ putra bhaviṣyati sudhārmikaḥ | gādhiṃ prāpsyasi tena tvaṃ kīrtiṃ loke ca śāśvatīm ||
evam uktvā kuśo rāma kuśanābhaṃ mahīpatim | jagāmākāśam āviśya brahmalokaṃ sanātanam ||
kasya cit tv atha kālasya kuśanābhasya dhīmataḥ | jajñe paramadharmiṣṭho gādhir ity eva nāmataḥ ||
sa pitā mama kākutstha gādhiḥ paramadhārmikaḥ | kuśavaṃśaprasūto 'smi kauśiko raghunandana ||
О Рагхава, когда свадьба была совершена и Брахмадатта ушёл, Кушанабха, не имея сына, устроил жертвенный обряд ради обретения потомка. Пока ишти совершалась, довольный Куша, сын Брахмы, сказал владыке земли Кушанабхе: «О сын, у тебя родится достойный и очень праведный сын. Ты получишь Гадхи, и благодаря ему обретёшь в мире вечную славу». Сказав это Кушанабхе, о Рама, Куша вошёл в небо и ушёл в вечный мир Брахмы. Спустя некоторое время у мудрого Кушанабхи родился в высшей степени праведный сын по имени Гадхи. О Какутстха, этот очень праведный Гадхи — мой отец; я рождён в роду Куши, поэтому зовусь Каушикой, о радость Рагху.
66d2dd38fa15 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вишвамитра связывает свой род с Кушей, сыном Брахмы, и с Гадхи, рождённым как плод жертвенного стремления к потомству. Его собственное имя Каушика становится не просто родовым обозначением, а напоминанием о линии дхармы, аскезы и царского долга.