Rāmāyaṇa · 1.35.25-26
॥
Devanāgarī
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः । हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः । गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मणः ॥
Transliteración (IAST)
sa gatvā tapa ātiṣṭhat pārśve tasyottare gireḥ | himavatprabhave śṛṅge saha devyā maheśvaraḥ ||
eṣa te vistaro rāma śailaputryā niveditaḥ | gaṅgāyāḥ prabhavaṃ caiva śṛṇu me sahalakṣmaṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सःsaḥон; тот
गत्वाgatvāпойдя; отправившись
तपःtapaḥаскезу; подвиг
आतिष्ठत्ātiṣṭhatустановил; принял
पार्श्वेpārśveна стороне; у склона
तस्यtasyaтой; этой
उत्तरेuttareсеверной; на северной
गिरेःgireḥгоры; Химавана
हिमवत्प्रभवेhimavatprabhaveпроисходящей от Химавана; возникшей у Гималая
शृङ्गेśṛṅgeна вершине; на пике
सहsahaвместе; совместно
देव्याdevyāс богиней; с Умой
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара; великий владыка
एषःeṣaḥэто; вот этот
तेteтебе; для тебя
विस्तरःvistaraḥподробный рассказ; развёрнутое изложение
रामrāmaо Рама; Рама
शैलपुत्र्याःśailaputryāḥдочери горы; Умы
निवेदितःniveditaḥсообщён; изложен
गङ्गायाःgaṅgāyāḥГанги; реки Ганги
प्रभवम् च एवprabhavam ca evaи также происхождение; возникновение же
शृणुśṛṇuслушай; услышь
मेmeот меня; моё
सहलक्ष्मणःsahalakṣmaṇaḥвместе с Лакшманой; с Лакшманой
Traducción
Махешвара отправился и вместе с богиней принял аскезу на северном склоне той горы, на вершине, происходящей от Химавана. «О Рама, так я подробно рассказал тебе о дочери горы. Теперь вместе с Лакшманой слушай от меня также происхождение Ганги».
Versión
7b931f08a723 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга заканчивается переходом: история Умы объяснена, но вопрос Рамы о Ганге ещё не исчерпан. Вишвамитра удерживает внимание учеников и ведёт их дальше, от судьбы дочери горы к нисхождению священной реки.