मुनेस् तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन । पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा । महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥
प्रदक्षिणम् ऋषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य च । जगाम स्वपुरं राजा सभार्या रघुनन्दन ॥
munes tu vacanaṃ śrutvā keśinī raghunandana | putraṃ vaṃśakaraṃ rāma jagrāha nṛpasaṃnidhau ||
ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi suparṇabhaginī tadā | mahotsāhān kīrtimato jagrāha sumatiḥ sutān ||
pradakṣiṇam ṛṣiṃ kṛtvā śirasābhipraṇamya ca | jagāma svapuraṃ rājā sabhāryā raghunandana ||
Услышав слово мудреца, Кешини, о радость Рагху, в присутствии царя выбрала одного сына, продолжателя рода. А Сумати, сестра Супарны, выбрала шестьдесят тысяч славных и энергичных сыновей. Затем царь вместе с жёнами почтительно обошёл риши справа, склонил голову перед ним и вернулся в свою столицу, о радость Рагху.
aacfba00e15c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кешини выбирает продолжателя рода, Сумати — множество могучих сыновей. Обе следуют полученному благословению, но повествование уже подчёркивает различие между наследником линии и огромной силой, которой ещё предстоит быть испытанной.