प्लावयस्व त्वम् आत्मानं नरोत्तम सदोचिते । सलिले पुरुषव्याघ्र शुचिः पुण्यफलो भव ॥
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् । स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः । यथागतं तथागच्छद् देवलोकं महायशाः ॥
भगीरथो ऽपि राजर्षिः कृत्वा सलिलम् उत्तमम् । यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः । कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ॥
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह । प्रमुमोद च लोकस् तं नृपम् आसाद्य राघव । नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥
plāvayasva tvam ātmānaṃ narottama sadocite | salile puruṣavyāghra śuciḥ puṇyaphalo bhava ||
pitāmahānāṃ sarveṣāṃ kuruṣva salilakriyām | svasti te 'stu gamiṣyāmi svaṃ lokaṃ gamyatāṃ nṛpa ||
ity evam uktvā deveśaḥ sarvalokapitāmahaḥ | yathāgataṃ tathāgacchad devalokaṃ mahāyaśāḥ ||
bhagīratho 'pi rājarṣiḥ kṛtvā salilam uttamam | yathākramaṃ yathānyāyaṃ sāgarāṇāṃ mahāyaśāḥ | kṛtodakaḥ śucī rājā svapuraṃ praviveśa ha ||
samṛddhārtho naraśreṣṭha svarājyaṃ praśaśāsa ha | pramumoda ca lokas taṃ nṛpam āsādya rāghava | naṣṭaśokaḥ samṛddhārtho babhūva vigatajvaraḥ ||
«О лучший из людей, омой себя в этой воде, всегда достойной благих людей; о тигр среди людей, стань чистым и обрети плод заслуги. Соверши водный обряд для всех прадедов. Благо тебе. Я ухожу в свой мир; иди и ты, о царь». Сказав это, владыка богов, Прародитель всех миров, прославленный Брахма, ушёл в мир богов тем же путём, каким пришёл. Прославленный царь-риши Бхагиратха по порядку и по правилу совершил превосходное водное возлияние для сыновей Сагары. Совершив водный обряд и очистившись, царь вернулся в свою столицу. О лучший из людей, достигнув цели, он правил своим царством. О Рагхава, народ, получив такого царя, радовался; он стал свободен от скорби, достиг благополучия и избавился от тревоги.
56223b85f4ba · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхагиратха завершает не только подвиг, но и ритуальный долг: он сам омывается и даёт воду предкам. После очищения рода очищается и царство: народ радуется правителю, который снял древнюю скорбь.