तच् छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । शतानन्दो महातेजा रामं वचनम् अब्रवीत् ॥
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिम् अपराजितम् ॥
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिर् अमितप्रभः । विश्वामित्रो महातेजा वेत्स्य् एनं परमां गतिम् ॥
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तो ऽन्यो भुवि कश् चन । गोप्ता कुशिकपुत्रस् ते येन तप्तं महत् तपः ॥
श्रूयतां चाभिदास्यामि कौशिकस्य महात्मनः । यथाबलं यथावृत्तं तन् मे निगदतः शृणु ॥
tac chrutvā vacanaṃ tasya viśvāmitrasya dhīmataḥ | śatānando mahātejā rāmaṃ vacanam abravīt ||
svāgataṃ te naraśreṣṭha diṣṭyā prāpto 'si rāghava | viśvāmitraṃ puraskṛtya maharṣim aparājitam ||
acintyakarmā tapasā brahmarṣir amitaprabhaḥ | viśvāmitro mahātejā vetsy enaṃ paramāṃ gatim ||
nāsti dhanyataro rāma tvatto 'nyo bhuvi kaś cana | goptā kuśikaputras te yena taptaṃ mahat tapaḥ ||
śrūyatāṃ cābhidāsyāmi kauśikasya mahātmanaḥ | yathābalaṃ yathāvṛttaṃ tan me nigadataḥ śṛṇu ||
Услышав слова мудрого Вишвамитры, великосияющий Шатананда сказал Раме: «О лучший из людей, добро пожаловать тебе. О Рагхава, по счастью ты прибыл, следуя за непобедимым великим риши Вишвамитрой. Его деяния непостижимы; благодаря тапасу великосияющий Вишвамитра, брахмарши безмерного сияния, достиг высшей цели. О Рама, нет на земле никого счастливее тебя, потому что твоим хранителем стал сын Кушики, совершивший великий тапас. Слушай: я расскажу о великодушном Каушике по мере сил и так, как всё произошло. Слушай меня, когда я буду говорить».
5e3b31accd6f · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шатананда сразу переводит внимание Рамы к величию Вишвамитры. Для него удача Рамы состоит не только в собственном царском достоинстве, но и в том, что рядом с ним идёт мудрец, прошедший через необычайный тапас.