शरणं वः प्रपद्ये ऽहं शरण्याञ् शरणागतः । प्रत्याख्यातो ऽस्मि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना ॥
यष्टुकामो महायज्ञं तद् अनुज्ञातुम् अर्थथ । गुरुपुत्रान् अहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये ॥
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस् तपसि स्थितान् । ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः । सशरीरो यथाहं हि देवलोकम् अवाप्नुयाम् ॥
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिम् अन्यां तपोधनाः । गुरुपुत्रान् ऋते सर्वान् नाहं पश्यामि कां चन ॥
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः । तस्माद् अनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥
śaraṇaṃ vaḥ prapadye 'haṃ śaraṇyāñ śaraṇāgataḥ | pratyākhyāto 'smi bhadraṃ vo vasiṣṭhena mahātmanā ||
yaṣṭukāmo mahāyajñaṃ tad anujñātum arthatha | guruputrān ahaṃ sarvān namaskṛtya prasādaye ||
śirasā praṇato yāce brāhmaṇāṃs tapasi sthitān | te māṃ bhavantaḥ siddhyarthaṃ yājayantu samāhitāḥ | saśarīro yathāhaṃ hi devalokam avāpnuyām ||
pratyākhyāto vasiṣṭhena gatim anyāṃ tapodhanāḥ | guruputrān ṛte sarvān nāhaṃ paśyāmi kāṃ cana ||
ikṣvākūṇāṃ hi sarveṣāṃ purodhāḥ paramā gatiḥ | tasmād anantaraṃ sarve bhavanto daivataṃ mama ||
«Я, пришедший за защитой, прибегаю к вам как к достойным быть прибежищем. Благо вам: великодушный Васиштха мне отказал. Я хочу совершить великое жертвоприношение; будьте добры, разрешите это. Поклонившись всем сыновьям гуру, я прошу вашей милости. Склонив голову, я молю вас, брахманов, утверждённых в тапасе: пусть почтенные, сосредоточившись, проведут для меня жертву ради успеха, чтобы я достиг мира богов в этом самом теле. О богатые тапасом, получив отказ от Васиштхи, я не вижу никакого иного пути, кроме всех вас, сыновей гуру. Ведь для всех Икшваку пурохита — высшее прибежище; поэтому после него все вы — моё божество».
c8b9cdbbfc0c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тришанку обращается к сыновьям Васиштхи через язык śaraṇāgati: он просит прибежища и признаёт их продолжением авторитета гуру. Но его просьба остаётся напряжённой: он ищет духовное разрешение для желания, уже отвергнутого самим Васиштхой.