यन् मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम् । दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ॥
ब्राह्मणः सुमहातेजास् तपोबलसमन्वितः । उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम् ॥
एवम् उक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः । अशक्नुवन् धारयितुं कोपं संतापम् आगतः ॥
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत् । वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः ॥
कोपेन स महातेजास् तपो ऽपहरणे कृते । इन्द्रियैर् अजितै राम न लेभे शान्तिम् आत्मनः ॥
yan māṃ lobhayase rambhe kāmakrodhajayaiṣiṇam | daśavarṣasahasrāṇi śailī sthāsyasi durbhage ||
brāhmaṇaḥ sumahātejās tapobalasamanvitaḥ | uddhariṣyati rambhe tvāṃ matkrodhakaluṣīkṛtām ||
evam uktvā mahātejā viśvāmitro mahāmuniḥ | aśaknuvan dhārayituṃ kopaṃ saṃtāpam āgataḥ ||
tasya śāpena mahatā rambhā śailī tadābhavat | vacaḥ śrutvā ca kandarpo maharṣeḥ sa ca nirgataḥ ||
kopena sa mahātejās tapo 'paharaṇe kṛte | indriyair ajitai rāma na lebhe śāntim ātmanaḥ ||
Вишвамитра сказал: «О Рамбха, поскольку ты пытаешься соблазнить меня, стремящегося победить страсть и гнев, десять тысяч лет ты простоишь каменной, о несчастная. Великосияющий брахман, наделённый силой тапаса, освободит тебя, омрачённую моим гневом». Сказав так, великосияющий великий муни Вишвамитра, не сумев сдержать гнев, впал в мучительное раскаяние. От его великого проклятия Рамбха тогда обратилась в камень, а Кандарпа, услышав слово махарши, удалился. Но из-за гнева, когда его тапас был похищен, великосияющий Вишвамитра, о Рама, не обрёл покоя, потому что чувства оставались непобеждёнными.
11683347e903 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга ясно показывает, что победа над похотью неполна без победы над гневом. Вишвамитра защищает свой тапас, но проклятие Рамбхи само становится новой потерей: духовная сила без внутреннего покоя всё ещё уязвима.