Rāmāyaṇa · 1.65.26-27
॥
Devanāgarī
तद् एतन् मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् । रामलक्ष्मणयोश् चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत ॥
यद्य् अस्य धनुषो रामः कुर्याद् आरोपणं मुने । सुताम् अयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेर् अहम् ॥
Transliteración (IAST)
tad etan muniśārdūla dhanuḥ paramabhāsvaram | rāmalakṣmaṇayoś cāpi darśayiṣyāmi suvrata ||
yady asya dhanuṣo rāmaḥ kuryād āropaṇaṃ mune | sutām ayonijāṃ sītāṃ dadyāṃ dāśarather aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्tatтот; этот
एतन्etanэтот; именно этот
मुनिशार्दूलmuniśārdūlaо тигр среди муни; лучший из мудрецов
धनुःdhanuḥлук; оружие
परमभास्वरम्paramabhāsvaramпредельно сияющий; чрезвычайно блистательный
रामलक्ष्मणयोःrāmalakṣmaṇayoḥРаме и Лакшмане; двум братьям Раме и Лакшмане
चcaи; также
अपिapiтакже; тоже
दर्शयिष्यामिdarśayiṣyāmiя покажу; дам увидеть
सुव्रतsuvrataо верный обетам; о строгий подвижник
यदिyadiесли; когда
अस्यasyaэтого; его
धनुषःdhanuṣaḥлука; оружия
रामःrāmaḥРама; сын Дашаратхи
कुर्यात्kuryātсделает; сможет совершить
आरोपणम्āropaṇamнатягивание тетивы; наложение тетивы
मुनेmuneо муни; мудрец
सुताम्sutāmдочь; мою дочь
अयोनिजाम्ayonijāmнерождённую из чрева; появившуюся не из утробы
सीताम्sītāmСиту; дочь Ситу
दद्याम्dadyāmя отдал бы; я дам
दाशरथेःdāśaratheḥсыну Дашаратхи; Раме
अहम्ahamя; именно я
Traducción
«О тигр среди муни, этот предельно сияющий лук я покажу Раме и Лакшмане, о верный обетам. Если Рама, о муни, сможет натянуть тетиву этого лука, я отдам ему мою дочь Ситу, нерождённую из чрева».
Versión
d88ae2d92488 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Условие произнесено прямо: Сита будет дана тому, кто способен соприкоснуться с силой лука Шивы. Так божественное происхождение Ситы и скрытое величие Рамы впервые сходятся в одном испытании.