तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिर् अभाषत । विश्वामित्रं महात्मानं तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ् जनकैर् अभिपूजितम् । राजभिश् च महावीर्यैर् अशक्यं पूरितुं तदा ॥
नैतत् सुरगणाः सर्वे नासुरा न च राक्षसाः । गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिंनरमहोरगाः ॥
क्व गतिर् मानुषाणां च धनुषो ऽस्य प्रपूरणे । आरोपणे समायोगे वेपने तोलने ऽपि वा ॥
तद् एतद् धनुषां श्रेष्ठम् आनीतं मुनिपुंगव । दर्शयैतन् महाभाग अनयो राजपुत्रयोः ॥
विश्वामित्रस् तु धर्मात्मा श्रुत्वा जनकभाषितम् । वत्स राम धनुः पश्य इति राघवम् अब्रवीत् ॥
teṣāṃ nṛpo vacaḥ śrutvā kṛtāñjalir abhāṣata | viśvāmitraṃ mahātmānaṃ tau cobhau rāmalakṣmaṇau ||
idaṃ dhanurvaraṃ brahmañ janakair abhipūjitam | rājabhiś ca mahāvīryair aśakyaṃ pūrituṃ tadā ||
naitat suragaṇāḥ sarve nāsurā na ca rākṣasāḥ | gandharvayakṣapravarāḥ sakiṃnaramahoragāḥ ||
kva gatir mānuṣāṇāṃ ca dhanuṣo 'sya prapūraṇe | āropaṇe samāyoge vepane tolane 'pi vā ||
tad etad dhanuṣāṃ śreṣṭham ānītaṃ munipuṃgava | darśayaitan mahābhāga anayo rājaputrayoḥ ||
viśvāmitras tu dharmātmā śrutvā janakabhāṣitam | vatsa rāma dhanuḥ paśya iti rāghavam abravīt ||
Услышав слова советников, царь со сложенными ладонями обратился к великодушному Вишвамитре и к обоим братьям, Раме и Лакшмане: «О брахман, вот превосходный лук, особо чтимый царями рода Джанаки. Даже великие доблестью цари прежде не могли натянуть его. Ни все сонмы богов, ни асуры, ни ракшасы, ни лучшие гандхарвы и якши вместе с кимнарами и великими змеями не способны справиться с ним. Что уж говорить о возможности людей натянуть этот лук, наложить тетиву, соединить её, сотрясти или хотя бы поднять его? О лучший из муни, вот доставлен лучший из луков. О великодостойный, покажи его этим двум царским сыновьям». Услышав речь Джанаки, праведнодушный Вишвамитра сказал Раме: «Дитя Рама, взгляни на лук».
381848c1b24a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джанака заранее снимает всякую обычную меру сравнения: перед этим луком бессильны не только люди, но и небесные и полубожественные существа. Поэтому действие Рамы будет явлением природы, а не спортивным подвигом.