पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा । राजानश् च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्र पुरःसरैः । यदृच्छयागतैर् वीरैर् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥
तच् च राजन् धनुर् दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना । रामेण हि महाराज महत्यां जनसंसदि ॥
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने । प्रतिज्ञां तर्तुम् इच्छामि तद् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः । शीघ्रम् आगच्छ भद्रं ते द्रष्टुम् अर्हसि राघवौ ॥
प्रीतिं च मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुम् अर्हसि । पुत्रयोर् उभयोर् एव प्रीतिं त्वम् अपि लप्स्यसे ॥
एवं विदेहाधिपतिर् मधुरं वाक्यम् अब्रवीत् । विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥
pūrvaṃ pratijñā viditā vīryaśulkā mamātmajā | rājānaś ca kṛtāmarṣā nirvīryā vimukhīkṛtāḥ ||
seyaṃ mama sutā rājan viśvāmitra puraḥsaraiḥ | yadṛcchayāgatair vīrair nirjitā tava putrakaiḥ ||
tac ca rājan dhanur divyaṃ madhye bhagnaṃ mahātmanā | rāmeṇa hi mahārāja mahatyāṃ janasaṃsadi ||
asmai deyā mayā sītā vīryaśulkā mahātmane | pratijñāṃ tartum icchāmi tad anujñātum arhasi ||
sopādhyāyo mahārāja purohitapuraskṛtaḥ | śīghram āgaccha bhadraṃ te draṣṭum arhasi rāghavau ||
prītiṃ ca mama rājendra nirvartayitum arhasi | putrayor ubhayor eva prītiṃ tvam api lapsyase ||
evaṃ videhādhipatir madhuraṃ vākyam abravīt | viśvāmitrābhyanujñātaḥ śatānandamate sthitaḥ ||
«Прежде было известно моё обещание: моя дочь имеет условием доблесть. Цари, разгневавшись, оказались бессильны и были отвергнуты. Но эта моя дочь, о царь, была завоёвана твоими доблестными сыновьями, пришедшими по счастливому случаю во главе с Вишвамитрой. И тот божественный лук, о великий царь, был переломлен посередине великодушным Рамой в огромном народном собрании. Поэтому Сита, имеющая условием доблесть, должна быть отдана мной этой великой душе. Я желаю исполнить своё обещание; будь добр, одобри это. О великий царь, скорее приходи вместе с наставником, во главе с пурохитой. Благо тебе. Ты должен увидеть двух Рагхавов. О царь царей, будь добр исполнить мою радость, и ты сам обретёшь радость от обоих сыновей». Так владыка Видехи, с разрешения Вишвамитры и следуя мнению Шатананды, произнёс приятные слова.
a97d8258c899 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джанака передаёт Дашаратхе не только новость о подвиге, но и просьбу утвердить дхармический порядок брака. Сита названа завоёванной доблестью, но решение должно быть принято через согласие отца и присутствие жрецов.