तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तम् इव पावकम् । वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः । संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुर् अथो मिथः ॥
कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति । पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर् गतज्वरः । क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्व् अस्य चिकीर्षितम् ॥
एवम् उक्त्वार्घ्यम् आदाय भार्गवं भीमदर्शनम् । ऋषयो राम रामेति मधुरां वाचम् अब्रुवन् ॥
प्रतिगृह्य तु तां पूजाम् ऋषिदत्तां प्रतापवान् । रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यो ऽभ्यभाषत ॥
taṃ dṛṣṭvā bhīmasaṃkāśaṃ jvalantam iva pāvakam | vasiṣṭhapramukhā viprā japahomaparāyaṇāḥ | saṃgatā munayaḥ sarve saṃjajalpur atho mithaḥ ||
kaccit pitṛvadhāmarṣī kṣatraṃ notsādayiṣyati | pūrvaṃ kṣatravadhaṃ kṛtvā gatamanyur gatajvaraḥ | kṣatrasyotsādanaṃ bhūyo na khalv asya cikīrṣitam ||
evam uktvārghyam ādāya bhārgavaṃ bhīmadarśanam | ṛṣayo rāma rāmeti madhurāṃ vācam abruvan ||
pratigṛhya tu tāṃ pūjām ṛṣidattāṃ pratāpavān | rāmaṃ dāśarathiṃ rāmo jāmadagnyo 'bhyabhāṣata ||
Увидев его, ужасного видом и пылающего словно огонь, брахманы во главе с Васиштхой, преданные джапе и хоме, и все собравшиеся муни стали переговариваться между собой: «Неужели он, не стерпевший убийства отца, снова искоренит кшатриев? Прежде он уже совершил истребление кшатриев; теперь его гнев и горячка ушли. Конечно, он не намерен снова уничтожать кшатрийский род». Сказав так, риши взяли почётное подношение и обратились к страшному на вид Бхаргаве мягкими словами: «О Рама, о Рама!» Приняв это почитание, данное риши, могущественный Рама, сын Джамадагни, обратился к Раме, сыну Дашаратхи.
b8950eb279f0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрецы сразу узнают Парашураму и вспоминают его прошлое истребление кшатриев. Но они встречают его не оружием, а аргхьей и мягкой речью: перед лицом страшной силы первым действием остаётся почтение.