एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुस् तदा । दिग्भ्यो ऽपि श्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम् । रामस्य पूरयाम् आसुः पुरीं जानपदा जनाः ॥
जनौघैस् तैर् विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निस्वनः । पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निस्वनः ॥
ततस् तद् इन्द्रक्षयसंनिभं पुरं; दिदृक्षुभिर् जानपदैर् उपागतैः । समन्ततः सस्वनम् आकुलं बभौ; समुद्रयादोभिर् इवार्णवोदकम् ॥
evaṃvidhaṃ kathayatāṃ paurāṇāṃ śuśruvus tadā | digbhyo 'pi śrutavṛttāntāḥ prāptā jānapadā janāḥ ||
te tu digbhyaḥ purīṃ prāptā draṣṭuṃ rāmābhiṣecanam | rāmasya pūrayām āsuḥ purīṃ jānapadā janāḥ ||
janaughais tair visarpadbhiḥ śuśruve tatra nisvanaḥ | parvasūdīrṇavegasya sāgarasyeva nisvanaḥ ||
tatas tad indrakṣayasaṃnibhaṃ puraṃ; didṛkṣubhir jānapadair upāgataiḥ | samantataḥ sasvanam ākulaṃ babhau; samudrayādobhir ivārṇavodakam ||
Когда горожане говорили так, их услышали люди из областей, прибывшие со всех сторон света после того, как узнали весть. Эти жители разных краёв пришли в столицу, чтобы увидеть помазание Рамы, и наполнили город Рамы. От растекающихся людских потоков там слышался гул, подобный гулу океана, вздымающегося в праздничные дни. Тогда город, подобный обители Индры, переполненный и звучащий от прибывших со всех сторон жителей страны, сиял как океанские воды, полные морских существ.
edb4f48ef67b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радость Айодхьи выходит за стены столицы: люди из областей спешат увидеть Раму. Царское помазание становится событием всей страны, и город, подобный обители Индры, звучит как океан.