स तद् अन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् । प्रविविक्तां ततः कक्ष्याम् आससाद पुराणवित् ॥
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर् युवभिर् मृष्टकुण्डलैः । अप्रमादिभिर् एकाग्रैः स्वनुरक्तैर् अधिष्ठिताम् ॥
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान् । ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान् सुसमाहितान् ॥
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः । सहभार्याय रामाय क्षिप्रम् एवाचचक्षिरे ॥
प्रतिवेदितम् आज्ञाय सूतम् अभ्यन्तरं पितुः । तत्रैवानाययाम् आस राघवः प्रियकाम्यया ॥
तं वैश्रवणसंकाशम् उपविष्टं स्वलंकृतम् । दादर्श सूतः पर्यङ्के सौवणो सोत्तरच्छदे ॥
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना । अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परंतपम् ॥
स्थितया पार्श्वतश् चापि वालव्यजनहस्तया । उपेतं सीतया भूयश् चित्रया शशिनं यथा ॥
तं तपन्तम् इवादित्यम् उपपन्नं स्वतेजसा । ववन्दे वरदं बन्दी नियमज्ञो विनीतवत् ॥
प्राञ्जलिस् तु सुखं पृष्ट्वा विहारशयनासने । राजपुत्रम् उवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥
sa tad antaḥpuradvāraṃ samatītya janākulam | praviviktāṃ tataḥ kakṣyām āsasāda purāṇavit ||
prāsakārmukabibhradbhir yuvabhir mṛṣṭakuṇḍalaiḥ | apramādibhir ekāgraiḥ svanuraktair adhiṣṭhitām ||
tatra kāṣāyiṇo vṛddhān vetrapāṇīn svalaṃkṛtān | dadarśa viṣṭhitān dvāri stryadhyakṣān susamāhitān ||
te samīkṣya samāyāntaṃ rāmapriyacikīrṣavaḥ | sahabhāryāya rāmāya kṣipram evācacakṣire ||
prativeditam ājñāya sūtam abhyantaraṃ pituḥ | tatraivānāyayām āsa rāghavaḥ priyakāmyayā ||
taṃ vaiśravaṇasaṃkāśam upaviṣṭaṃ svalaṃkṛtam | dādarśa sūtaḥ paryaṅke sauvaṇo sottaracchade ||
varāharudhirābheṇa śucinā ca sugandhinā | anuliptaṃ parārdhyena candanena paraṃtapam ||
sthitayā pārśvataś cāpi vālavyajanahastayā | upetaṃ sītayā bhūyaś citrayā śaśinaṃ yathā ||
taṃ tapantam ivādityam upapannaṃ svatejasā | vavande varadaṃ bandī niyamajño vinītavat ||
prāñjalis tu sukhaṃ pṛṣṭvā vihāraśayanāsane | rājaputram uvācedaṃ sumantro rājasatkṛtaḥ ||
Знаток древнего обычая Сумантра прошёл многолюдный вход во внутренние покои и достиг уединённой комнаты, охраняемой бдительными и сосредоточенными юношами с дротиками и луками, в блестящих серьгах и преданными своему господину. Там у дверей он увидел хорошо украшенных старцев в красноватых одеждах, с жезлами в руках, надзирателей женских покоев, стоявших собранно и внимательно. Увидев приближающегося Сумантру, они, желая сделать приятное Раме, тотчас сообщили о нём Раме вместе с Ситой. Рагхава, узнав, что прибыл возница отца, велел ввести его внутрь. Сумантра увидел сокрушителя врагов Раму, подобного Кубере, прекрасно украшенного и сидящего на золотом ложе с покрывалом, умащённого чистым, благоухающим и драгоценным сандалом цвета крови вепря. Рядом стояла Сита с опахалом в руке, и Рама сиял с ней, как луна со звездой Читра. Сумантра почтительно поклонился ему, сияющему собственным блеском, словно солнце, дарующему благо, и, сложив ладони, спросил царевича о благополучии, отдыхе и покое.
78351b280530 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама предстаёт в царском сиянии, но эта слава не отделяет его от мягкости и доступности: он сразу принимает слугу отца. Величие Рамы проявляется не только в блеске дворца, но и в безупречной готовности служить старшим.