स रामो रथम् आस्थाय संप्रहृष्टसुहृज्जनः । अपश्यन् नगरं श्रीमान् नानाजनसमाकुलम् ॥
स गृहैर् अभ्रसंकाशैः पाण्डुरैर् उपशोभितम् । राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागरुधूपितम् ॥
शोभमानम् असंबाधं तं राजपथम् उत्तमम् । संवृतं विविधैः पण्यैर् भक्ष्यैर् उच्चावचैर् अपि ॥
आशीर्वादान् बहूञ् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् । यथार्हं चापि संपूज्य सर्वान् एव नरान् ययौ ॥
sa rāmo ratham āsthāya saṃprahṛṣṭasuhṛjjanaḥ | apaśyan nagaraṃ śrīmān nānājanasamākulam ||
sa gṛhair abhrasaṃkāśaiḥ pāṇḍurair upaśobhitam | rājamārgaṃ yayau rāmo madhyenāgarudhūpitam ||
śobhamānam asaṃbādhaṃ taṃ rājapatham uttamam | saṃvṛtaṃ vividhaiḥ paṇyair bhakṣyair uccāvacair api ||
āśīrvādān bahūñ śṛṇvan suhṛdbhiḥ samudīritān | yathārhaṃ cāpi saṃpūjya sarvān eva narān yayau ||
Славный Рама взошёл на колесницу и, окружённый ликующими близкими, видел город, наполненный всевозможным народом. Он ехал по середине царской дороги, окуренной агаром, украшенной белыми домами, похожими на облака. Эта лучшая царская улица сияла простором и была заполнена разными товарами и всевозможными кушаньями. Слыша многочисленные благословения, которые возглашали доброжелатели, Рама по достоинству почтил всех людей без исключения и продолжал путь.
13b96df0a37e · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама не замыкается в царском величии: даже в торжественном выезде он замечает людей и отвечает им уважением. Его царственность уже проявлена как внимание к каждому, а не как отдалённость от народа.