स ददर्शासने रामो निषण्णं पितरं शुभे । कैकेयीसहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता ॥
स पितुश् चरणौ पूर्वम् अभिवाद्य विनीतवत् । ततो ववन्दे चरणौ कैकेय्याः सुसमाहितः ॥
रामेत्य् उक्त्वा च वचनं वाष्पपर्याकुलेक्षणः । शशाक नृपतिर् दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम् ॥
तद् अपूर्वं नरपतेर् दृष्ट्वा रूपं भयावहम् । रामो ऽपि भयम् आपन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम् ॥
इन्द्रियैर् अप्रहृष्टैस् तं शोकसंतापकर्शितम् । निःश्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसं ॥
ऊर्मि मालिनम् अक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तम् इव सागरम् । उपप्लुतम् इवादित्यम् उक्तानृतम् ऋषिं यथा ॥
अचिन्त्यकल्पं हि पितुस् तं शोकम् उपधारयन् । बभूव संरब्धतरः समुद्र इव पर्वणि ॥
चिन्तयाम् आस च तदा रामः पितृहिते रतः । किंस्विद् अद्यैव नृपतिर् न मां प्रत्यभिनन्दति ॥
अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितो ऽपि प्रसीदति । तस्य माम् अद्य संप्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते ॥
स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः । कैकेयीम् अभिवाद्यैव रामो वचनम् अब्रवीत् ॥
sa dadarśāsane rāmo niṣaṇṇaṃ pitaraṃ śubhe | kaikeyīsahitaṃ dīnaṃ mukhena pariśuṣyatā ||
sa pituś caraṇau pūrvam abhivādya vinītavat | tato vavande caraṇau kaikeyyāḥ susamāhitaḥ ||
rāmety uktvā ca vacanaṃ vāṣpaparyākulekṣaṇaḥ | śaśāka nṛpatir dīno nekṣituṃ nābhibhāṣitum ||
tad apūrvaṃ narapater dṛṣṭvā rūpaṃ bhayāvaham | rāmo 'pi bhayam āpannaḥ padā spṛṣṭveva pannagam ||
indriyair aprahṛṣṭais taṃ śokasaṃtāpakarśitam | niḥśvasantaṃ mahārājaṃ vyathitākulacetasaṃ ||
ūrmi mālinam akṣobhyaṃ kṣubhyantam iva sāgaram | upaplutam ivādityam uktānṛtam ṛṣiṃ yathā ||
acintyakalpaṃ hi pitus taṃ śokam upadhārayan | babhūva saṃrabdhataraḥ samudra iva parvaṇi ||
cintayām āsa ca tadā rāmaḥ pitṛhite rataḥ | kiṃsvid adyaiva nṛpatir na māṃ pratyabhinandati ||
anyadā māṃ pitā dṛṣṭvā kupito 'pi prasīdati | tasya mām adya saṃprekṣya kimāyāsaḥ pravartate ||
sa dīna iva śokārto viṣaṇṇavadanadyutiḥ | kaikeyīm abhivādyaiva rāmo vacanam abravīt ||
Рама увидел отца на прекрасном сиденье: тот сидел рядом с Кайкейи, подавленный, с иссохшим лицом. Сначала Рама смиренно поклонился стопам отца, затем, полностью владея собой, почтил стопы Кайкейи. Царь произнёс только «Рама», но глаза его затуманились слезами, и он не смог ни взглянуть на сына, ни заговорить с ним. Увидев это невиданное и страшное состояние царя, Рама сам встревожился, словно человек, ногой коснувшийся змеи. Он смотрел на великого царя, истощённого жгучим горем, тяжело вздыхающего, с потрясённым умом: обычно непоколебимый, он казался взволнованным океаном, затмённым солнцем, мудрецом, сказавшим ложь. Осознавая почти непостижимое горе отца, Рама, преданный его благу, пришёл в ещё большее смятение и подумал: «Почему сегодня царь не приветствует меня? Обычно отец, увидев меня, смягчается, даже если сердит. Отчего же теперь, глядя на меня, он так мучится?» Тогда Рама, печальный и тревожный, поклонился Кайкейи и обратился к ней.
699bd1f4bf6e · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама первым видит не политическую интригу, а страдание отца. Его тревога рождается из сыновней любви: прежде чем думать о себе, он пытается понять, почему сердце Дашаратхи так разрушено.