मयार्चिता देवगणाः शिवादयो; महर्षयो भूतमहासुरोरगाः । अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते; हितानि काङ्क्षन्तु दिशश् च राघव ॥
इतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना; समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि । प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं; पुनः पुनश् चापि निपीड्य सस्वजे ॥
तथा तु देव्या स कृतप्रदक्षिणो; निपीड्य मातुश् चरणौ पुनः पुनः । जगाम सीतानिलयं महायशाः; स राघवः प्रज्वलितः स्वया श्रिया ॥
mayārcitā devagaṇāḥ śivādayo; maharṣayo bhūtamahāsuroragāḥ | abhiprayātasya vanaṃ cirāya te; hitāni kāṅkṣantu diśaś ca rāghava ||
itīva cāśrupratipūrṇalocanā; samāpya ca svastyayanaṃ yathāvidhi | pradakṣiṇaṃ caiva cakāra rāghavaṃ; punaḥ punaś cāpi nipīḍya sasvaje ||
tathā tu devyā sa kṛtapradakṣiṇo; nipīḍya mātuś caraṇau punaḥ punaḥ | jagāma sītānilayaṃ mahāyaśāḥ; sa rāghavaḥ prajvalitaḥ svayā śriyā ||
Каусалья молилась: «Пусть почтённые мною сонмы богов, начиная с Шивы, великие риши, существа, великие асуры, змеи и стороны света желают тебе блага, о Рагхава, когда ты надолго отправишься в лес». С глазами, полными слёз, она завершила обряд благословения пути как предписано, обошла Рагхаву справа и снова и снова крепко обнимала его. После того как царица совершила вокруг него почтительный обход, великославный Рагхава снова и снова прижал стопы матери, а затем, сияя собственным великолепием, направился в жилище Ситы.
b3bda731fdde · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последний жест соединяет благословение и почтение: мать обходит сына как того, кого нужно защитить молитвой, а сын вновь припадает к её стопам. Рама уходит к Сите уже под покровом материнского священного слова.