गिरिनिर्झरसंभूता गिरिकन्दरवासिनाम् । सिंहानां निनदा दुःखाः श्रोतुं दुःखम् अतो वनम् ॥
सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयं भग्नासु भूतले । रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद् दुःखतरं वनम् ॥
उपवासश् च कर्तव्या यथाप्राणेन मैथिलि । जटाभारश् च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारिणा ॥
अतीव वातस् तिमिरं बुभुक्षा चात्र नित्यशः । भयानि च महान्त्य् अत्र ततो दुःखतरं वनम् ॥
सरीसृपाश् च बहवो बहुरूपाश् च भामिनि । चरन्ति पृथिवीं दर्पाद् अतो दुखतरं वनम् ॥
नदीनिलयनाः सर्पा नदीकुटिलगामिनः । तिष्ठन्त्य् आवृत्य पन्थानम् अतो दुःखतरं वनम् ॥
पतंगा वृश्चिकाः कीटा दंशाश् च मशकैः सह । बाधन्ते नित्यम् अबले सर्वं दुःखम् अतो वनम् ॥
द्रुमाः कण्टकिनश् चैव कुशकाशाश् च भामिनि । वने व्याकुलशाखाग्रास् तेन दुःखतरं वनम् ॥
तद् अलं ते वनं गत्वा क्षमं न हि वनं तव । विमृशन्न् इह पश्यामि बहुदोषतरं वनम् ॥
girinirjharasaṃbhūtā girikandaravāsinām | siṃhānāṃ ninadā duḥkhāḥ śrotuṃ duḥkham ato vanam ||
supyate parṇaśayyāsu svayaṃ bhagnāsu bhūtale | rātriṣu śramakhinnena tasmād duḥkhataraṃ vanam ||
upavāsaś ca kartavyā yathāprāṇena maithili | jaṭābhāraś ca kartavyo valkalāmbaradhāriṇā ||
atīva vātas timiraṃ bubhukṣā cātra nityaśaḥ | bhayāni ca mahānty atra tato duḥkhataraṃ vanam ||
sarīsṛpāś ca bahavo bahurūpāś ca bhāmini | caranti pṛthivīṃ darpād ato dukhataraṃ vanam ||
nadīnilayanāḥ sarpā nadīkuṭilagāminaḥ | tiṣṭhanty āvṛtya panthānam ato duḥkhataraṃ vanam ||
pataṃgā vṛścikāḥ kīṭā daṃśāś ca maśakaiḥ saha | bādhante nityam abale sarvaṃ duḥkham ato vanam ||
drumāḥ kaṇṭakinaś caiva kuśakāśāś ca bhāmini | vane vyākulaśākhāgrās tena duḥkhataraṃ vanam ||
tad alaṃ te vanaṃ gatvā kṣamaṃ na hi vanaṃ tava | vimṛśann iha paśyāmi bahudoṣataraṃ vanam ||
«Рыки львов, живущих в горных пещерах и у водопадов, мучительно слышать; поэтому лес — страдание. Ночами, изнурённому трудом, приходится спать на земле на ложах из листьев, наломанных собственными руками; поэтому лес ещё тяжелее. О Майтили, по мере сил нужно будет поститься, носить тяжесть джат и одежду из коры. Там постоянно сильный ветер, тьма и голод; там великие страхи, поэтому лес ещё тяжелее. О прекрасная, в лесу по земле дерзко бродят многочисленные пресмыкающиеся разных видов; поэтому лес ещё мучительнее. Змеи, живущие в реках и ползущие извилисто у вод, перекрывают путь; поэтому лес ещё тяжелее. Летающие насекомые, скорпионы, черви, слепни и комары постоянно мучают, о нежная: поэтому лес полон страдания. О прекрасная, в лесу колючие деревья, травы куша и каша, перепутанные ветви; поэтому лес ещё тяжелее. Так что не нужно тебе идти в лес: лес тебе не подходит. Обдумав всё, я вижу, что лес полон слишком многих бед».
b525e290c84c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама описывает лес без украшения: звук, сон, голод, холод, змеи, насекомые и колючки. Он хочет, чтобы Сита увидела не романтическую картину, а реальную аскезу, которую ей придётся разделить.