विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः । निर्घोषोपरतं तात मन्ये राजनिवेशनम् ॥
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम । नाशंसे यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया । तद् दुःखं यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥
अनुरक्तजनाकीर्णा सुखालोकप्रियावहा । राजव्यसनसंसृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् । राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥
सिद्धार्थाः पितरं वृत्तं तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते । प्रेतकार्येषु सर्वेषु संस्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥
vinadya sumahānādaṃ śrameṇoparatāḥ striyaḥ | nirghoṣoparataṃ tāta manye rājaniveśanam ||
kausalyā caiva rājā ca tathaiva jananī mama | nāśaṃse yadi jīvanti sarve te śarvarīm imām ||
jīved api hi me mātā śatrughnasyānvavekṣayā | tad duḥkhaṃ yat tu kausalyā vīrasūr vinaśiṣyati ||
anuraktajanākīrṇā sukhālokapriyāvahā | rājavyasanasaṃsṛṣṭā sā purī vinaśiṣyati ||
atikrāntam atikrāntam anavāpya manoratham | rājye rāmam anikṣipya pitā me vinaśiṣyati ||
siddhārthāḥ pitaraṃ vṛttaṃ tasmin kāle hy upasthite | pretakāryeṣu sarveṣu saṃskariṣyanti bhūmipam ||
«Женщины, наверное, громко рыдали, а теперь, измученные усталостью, смолкли; я думаю, дорогой, царский дворец уже затих. Я не надеюсь, что Каусалья, царь и моя мать переживут эту ночь. Моя мать, пожалуй, ещё может жить ради заботы о Шатругхне; но горе в том, что Каусалья, мать героя, погибнет. Та столица, полная любящего народа и радовавшая счастливым обликом, поражённая бедой царя, придёт в упадок. Мой отец погибнет, так и не достигнув сердечного желания, снова и снова откладывавшегося: не посадив Раму на царство. Когда тот час наступит, те, чьи желания исполнены, совершат все погребальные обряды над умершим отцом, владыкой земли».
fa7029c6004b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В словах Лакшманы горе становится видением последствий: страдает не только семья, но и столица, потому что связь царя, наследника и народа была живой. Непоставленный на престол Рама означает для Айодхьи потерю внутреннего порядка.