लक्ष्मणस् तु सुसंक्रुद्धो निःश्वसन् वाक्यम् अब्रवीत् । केनायम् अपराधेन राजपुत्रो विवासितः ॥
यदि प्रव्राजितो रामो लोभकारणकारितम् । वरदाननिमित्तं वा सर्वथा दुष्कृतं कृतम् । रामस्य तु परित्यागे न हेतुम् उपलक्षये ॥
असमीक्ष्य समारब्धं विरुद्धं बुद्धिलाघवात् । जनयिष्यति संक्रोशं राघवस्य विवासनम् ॥
अहं तावन् महाराजे पितृत्वं नोपलक्षये । भ्राता भर्ता च बन्धुश् च पिता च मम राघवः ॥
सर्वलोकप्रियं त्यक्त्वा सर्वलोकहिते रतम् । सर्वलोको ऽनुरज्येत कथं त्वानेन कर्मणा ॥
lakṣmaṇas tu susaṃkruddho niḥśvasan vākyam abravīt | kenāyam aparādhena rājaputro vivāsitaḥ ||
yadi pravrājito rāmo lobhakāraṇakāritam | varadānanimittaṃ vā sarvathā duṣkṛtaṃ kṛtam | rāmasya tu parityāge na hetum upalakṣaye ||
asamīkṣya samārabdhaṃ viruddhaṃ buddhilāghavāt | janayiṣyati saṃkrośaṃ rāghavasya vivāsanam ||
ahaṃ tāvan mahārāje pitṛtvaṃ nopalakṣaye | bhrātā bhartā ca bandhuś ca pitā ca mama rāghavaḥ ||
sarvalokapriyaṃ tyaktvā sarvalokahite ratam | sarvaloko 'nurajyeta kathaṃ tvānena karmaṇā ||
«Лакшмана же, сильно разгневанный, тяжело вздыхая, сказал: “За какую вину изгнан этот царевич? Если Рама отправлен в изгнание из-за поступка, совершённого по жадности, или из-за дарования обещанных даров, то во всяком случае совершено дурное дело. Я не вижу никакой причины для отвержения Рамы. Это изгнание Рагхавы, начатое без размышления и противное разуму, из-за слабости рассудка породит всеобщее осуждение. Что до меня, я не вижу в великом царе отцовства: Рагхава для меня и брат, и господин, и родич, и отец. Как весь мир может привязаться к тебе после такого поступка, когда ты оставил того, кто дорог всему миру и предан благу всех?”»
44d2d94593d0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова Лакшманы звучат остро, потому что он говорит с позиции служения Раме. Для него родство определяется не кровью само по себе, а тем, кто хранит дхарму и благо всех.