इतीव वदतः कृच्छ्राद् बाणाभिहतमर्मणः । तस्य त्व् आनम्यमानस्य तं बाणम् अहम् उद्धरम् ॥
जलार्द्रगात्रं तु विलप्य कृच्छान्; मर्मव्रणं संततम् उच्छसन्तम् । ततः सरय्वां तम् अहं शयानं; समीक्ष्य भद्रे सुभृशं विषण्णः ॥
itīva vadataḥ kṛcchrād bāṇābhihatamarmaṇaḥ | tasya tv ānamyamānasya taṃ bāṇam aham uddharam ||
jalārdragātraṃ tu vilapya kṛcchān; marmavraṇaṃ saṃtatam ucchasantam | tataḥ sarayvāṃ tam ahaṃ śayānaṃ; samīkṣya bhadre subhṛśaṃ viṣaṇṇaḥ ||
«Так он говорил с трудом, раненный стрелой в жизненное место и склоняясь от боли; я вытащил из него эту стрелу. Затем, о благая, глядя на него, лежащего у Сараю, с телом, мокрым от воды, мучительно стонущего, с раной в жизненном месте и непрерывным тяжёлым дыханием, я был крайне подавлен».
f65d2b8a8f9b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Извлечение стрелы завершает внешнее действие, но не снимает внутренней вины. Дашаратха остаётся перед живым последствием своей ошибки, и этот образ становится зеркалом его нынешней разлуки с Рамой.