Rāmāyaṇa
Проклятие Дашаратхи и его смерть2.58.39-43
561 / 2464
Rāmāyaṇa · 2.58.39-43
Devanāgarī

एवं स कृपणं तत्र पर्यदेवयतासकृत् । ततो ऽस्मै कर्तुम् उदकं प्रवृत्तः सह भार्यया ॥
स तु दिव्येन रूपेण मुनिपुत्रः स्वकर्मभिः । आश्वास्य च मुहूर्तं तु पितरौ वाक्यम् अब्रवीत् ॥
स्थानम् अस्मि महत् प्राप्तो भवतोः परिचारणात् । भवन्ताव् अपि च क्षिप्रं मम मूलम् उपैष्यतः ॥
एवम् उक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता । आरुरोह दिवं क्षिप्रं मुनिपुत्रो जितेन्द्रियः ॥
स कृत्वा तूदकं तूर्णं तापसः सह भार्यया । माम् उवाच महातेजाः कृताञ्जलिम् उपस्थितम् ॥

Transliteración (IAST)

evaṃ sa kṛpaṇaṃ tatra paryadevayatāsakṛt | tato 'smai kartum udakaṃ pravṛttaḥ saha bhāryayā ||
sa tu divyena rūpeṇa muniputraḥ svakarmabhiḥ | āśvāsya ca muhūrtaṃ tu pitarau vākyam abravīt ||
sthānam asmi mahat prāpto bhavatoḥ paricāraṇāt | bhavantāv api ca kṣipraṃ mama mūlam upaiṣyataḥ ||
evam uktvā tu divyena vimānena vapuṣmatā | āruroha divaṃ kṣipraṃ muniputro jitendriyaḥ ||
sa kṛtvā tūdakaṃ tūrṇaṃ tāpasaḥ saha bhāryayā | mām uvāca mahātejāḥ kṛtāñjalim upasthitam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṃтак; таким образом
सःsaḥон; тот отец
कृपणंkṛpaṇaṃжалобно; горестно
तत्रtatraтам; в том месте
पर्यदेवयत्paryadevayatоплакивал; причитал
असकृत्asakṛtснова и снова; многократно
ततःtataḥзатем; после этого
अस्मैasmaiдля него; ему
कर्तुम्kartumсовершить; сделать
उदकंudakaṃводное приношение; воду
प्रवृत्तःpravṛttaḥприступил; начал
सह भार्ययाsaha bhāryayāвместе с женой; со своей супругой
सः तुsaḥ tuон же; тот
दिव्येन रूपेणdivyena rūpeṇaв божественном облике; с небесной формой
मुनिपुत्रःmuniputraḥсын мудреца; сын подвижника
स्वकर्मभिःsvakarmabhiḥсвоими делами; собственными заслугами
आश्वास्य चāśvāsya caи утешив; ободрив
मुहूर्तम् तुmuhūrtam tuна мгновение же; ненадолго
पितरौpitarauродителей; отца и мать
वाक्यम्vākyamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
स्थानम्sthānamместа; положения
अस्मिasmiя есть; я
महत्mahatвеликого; высокого
प्राप्तःprāptaḥдостиг; обрёл
भवतोःbhavatoḥвашего; вас двоих
परिचारणात्paricāraṇātиз-за служения; благодаря уходу
भवन्तौ अपि चbhavantau api caи вы двое; вы также
क्षिप्रंkṣipraṃскоро; быстро
मम मूलम्mama mūlamко мне; к моему основанию
उपैष्यतःupaiṣyataḥпридёте; достигнете
एवम् उक्त्वाevam uktvāтак сказав; произнеся это
तुtuже; затем
दिव्येनdivyenaбожественной; небесной
विमानेनvimānenaколесницей; небесной колесницей
वपुष्मताvapuṣmatāпрекрасной; сияющей обликом
आरुरोहārurohaвзошёл; поднялся
दिवंdivaṃна небо; в небеса
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро; тотчас
मुनिपुत्रःmuniputraḥсын мудреца; сын подвижника
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства; обуздавший чувства
सःsaḥон; тот подвижник
कृत्वाkṛtvāсовершив; сделав
तु उदकंtu udakaṃводное приношение же; воду
तूर्णंtūrṇaṃбыстро; без промедления
तापसःtāpasaḥподвижник; аскет
सह भार्ययाsaha bhāryayāвместе с женой; со супругой
माम् उवाचmām uvācaмне сказал; обратился ко мне
महातेजाःmahātejāḥобладающий великим сиянием; могущественный
कृताञ्जलिम्kṛtāñjalimсо сложенными ладонями; молящегося
उपस्थितम्upasthitamстоящего рядом; предстоящего
Traducción

Так он снова и снова жалобно оплакивал сына. Затем вместе с женой он приступил к совершению водного приношения. Но сын мудреца, благодаря своим заслугам явившись в божественном облике, на мгновение утешил родителей и сказал: «Я достиг великого положения благодаря служению вам. И вы двое скоро придёте ко мне». Сказав так, сын подвижника, победивший чувства, быстро взошёл на небо на сияющей небесной колеснице. Подвижник вместе с женой быстро совершил водное приношение, а затем, обладающий великим сиянием, обратился ко мне, стоявшему со сложенными ладонями.

Versión

92dc1c40259e · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con