तस्मै हस्त्युत्तमांश् चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च । अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ ॥
रुक्म निष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च । सत्कृत्य कैकेयी पुत्रं केकयो धनम् आदिशत् ॥
तथामात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यांश् च गुणान्वितान् । ददाव् अश्वपतिः शीघ्रं भरतायानुयायिनः ॥
ऐरावतान् ऐन्द्रशिरान् नागान् वै प्रियदर्शनान् । खराञ् शीघ्रान् सुसंयुक्तान् मातुलो ऽस्मै धनं ददौ ॥
अन्तःपुरे ऽतिसंवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान् । दंष्ट्रायुधान् महाकायाञ् शुनश् चोपायनं ददौ ॥
tasmai hastyuttamāṃś citrān kambalān ajināni ca | abhisatkṛtya kaikeyo bharatāya dhanaṃ dadau ||
rukma niṣkasahasre dve ṣoḍaśāśvaśatāni ca | satkṛtya kaikeyī putraṃ kekayo dhanam ādiśat ||
tathāmātyān abhipretān viśvāsyāṃś ca guṇānvitān | dadāv aśvapatiḥ śīghraṃ bharatāyānuyāyinaḥ ||
airāvatān aindraśirān nāgān vai priyadarśanān | kharāñ śīghrān susaṃyuktān mātulo 'smai dhanaṃ dadau ||
antaḥpure 'tisaṃvṛddhān vyāghravīryabalānvitān | daṃṣṭrāyudhān mahākāyāñ śunaś copāyanaṃ dadau ||
Кекейский владыка, почтив Бхарату, подарил ему богатство: лучших пёстрых слонов, попоны и шкуры. Почтив сына Кайкейи, Кекей пожаловал ему две тысячи золотых нишк и шестнадцать сотен коней. Ашвапати быстро дал Бхарате в спутники желанных, надёжных и добродетельных советников. Дядя по матери подарил ему красивых великих слонов из рода Айраваты, быстрых и хорошо снаряжённых ослов, а также огромное богатство. Он также дал в дар дворцовых псов, хорошо выращенных, огромнотелых, с клыками как оружием и с тигриной силой.
211c7c2200ae · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дары показывают царскую честь, с которой Бхарату отпускают: он возвращается не как частный человек, а как наследник, окружённый ресурсами, спутниками и знаками доверия.