एवम् उक्तस् तु भरतो निषादाधिपतिं गुहम् । प्रत्युवाच महाप्राज्ञो वाक्यं हेत्वर्थसंहितम् ॥
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतो मम गुरोः सखे । यो मे त्वम् ईदृशीं सेनाम् एको ऽभ्यर्चितुम् इच्छसि ॥
इत्य् उक्त्वा तु महातेजा गुहं वचनम् उत्तमम् । अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषादाधिपतिं पुनः ॥
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाजाश्रमं गुह । गहनो ऽयं भृशं देशो गङ्गानूपो दुरत्ययः ॥
evam uktas tu bharato niṣādādhipatiṃ guham | pratyuvāca mahāprājño vākyaṃ hetvarthasaṃhitam ||
ūrjitaḥ khalu te kāmaḥ kṛto mama guroḥ sakhe | yo me tvam īdṛśīṃ senām eko 'bhyarcitum icchasi ||
ity uktvā tu mahātejā guhaṃ vacanam uttamam | abravīd bharataḥ śrīmān niṣādādhipatiṃ punaḥ ||
katareṇa gamiṣyāmi bharadvājāśramaṃ guha | gahano 'yaṃ bhṛśaṃ deśo gaṅgānūpo duratyayaḥ ||
Когда Гуха сказал так, великоразумный Бхарата ответил владыке нишадов речью, полной смысла и причины: «О друг моего почитаемого старшего, поистине щедр твой замысел, если ты один хочешь принять и почтить такое моё войско». Сказав это, славный и великосияющий Бхарата снова обратился к владыке нишадов: «Гуха, каким путём мне идти к ашраму Бхарадваджи? Этот край у Ганги очень густой и труднопроходимый».
f30e901a0890 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхарата принимает гостеприимство Гухи с уважением, но его мысль сразу возвращается к пути. Он не задерживается в почестях: всё подчинено движению к Раме через Бхарадваджу.