प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ । अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखं संतारितौ मया ॥
जटाधरौ तौ द्रुमचीरवाससौ; महाबलौ कुञ्जरयूथपोपमौ । वरेषुचापासिधरौ परंतपौ; व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥
prabhāte vimale sūrye kārayitvā jaṭā ubhau | asmin bhāgīrathī tīre sukhaṃ saṃtāritau mayā ||
jaṭādharau tau drumacīravāsasau; mahābalau kuñjarayūthapopamau | vareṣucāpāsidharau paraṃtapau; vyavekṣamāṇau saha sītayā gatau ||
На чистом рассвете, когда взошло солнце, я велел обоим сделать джаты и здесь, на берегу Бхагиратхи, благополучно переправил их. Эти двое могучих, с джатами, одетые в кору деревьев, подобные вожакам слоновьих стад, вооружённые прекрасными стрелами, луками и мечами, сокрушители врагов, внимательно осматриваясь, ушли вместе с Ситой.
f0467f6bd6bc · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рассказ Гухи заканчивается образом перехода: царевичи принимают облик лесных подвижников и пересекают Гангу. С этого момента Рама не просто изгнан из города; он вступает на путь лесной дхармы, сохраняя царскую мощь внутри аскетического облика.