Rāmāyaṇa
Бхарата встречает Бхарадваджу2.84.1-8
679 / 2464
Rāmāyaṇa · 2.84.1-8
Devanāgarī

भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशाद् एव नरर्षभः । बलं सर्वम् अवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥
पद्भ्याम् एव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः । वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोहितम् ॥
ततः संदर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः । मन्त्रिणस् तान् अवस्थाप्य जगामानु पुरोहितम् ॥
वसिष्ठम् अथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः । संचचालासनात् तूर्णं शिष्यान् अर्घ्यम् इति ब्रुवन् ॥
समागम्य वसिष्ठेन भरतेनाभिवादितः । अबुध्यत महातेजाः सुतं दशरथस्य तम् ॥
ताभ्याम् अर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च । आनुपूर्व्याच् च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले ॥
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्व् अपि च मन्त्रिषु । जानन् दशरथं वृत्तं न राजानम् उदाहरत् ॥
वसिष्ठो भरतश् चैनं पप्रच्छतुर् अनामयम् । शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥

Transliteración (IAST)

bharadvājāśramaṃ dṛṣṭvā krośād eva nararṣabhaḥ | balaṃ sarvam avasthāpya jagāma saha mantribhiḥ ||
padbhyām eva hi dharmajño nyastaśastraparicchadaḥ | vasāno vāsasī kṣaume purodhāya purohitam ||
tataḥ saṃdarśane tasya bharadvājasya rāghavaḥ | mantriṇas tān avasthāpya jagāmānu purohitam ||
vasiṣṭham atha dṛṣṭvaiva bharadvājo mahātapāḥ | saṃcacālāsanāt tūrṇaṃ śiṣyān arghyam iti bruvan ||
samāgamya vasiṣṭhena bharatenābhivāditaḥ | abudhyata mahātejāḥ sutaṃ daśarathasya tam ||
tābhyām arghyaṃ ca pādyaṃ ca dattvā paścāt phalāni ca | ānupūrvyāc ca dharmajñaḥ papraccha kuśalaṃ kule ||
ayodhyāyāṃ bale kośe mitreṣv api ca mantriṣu | jānan daśarathaṃ vṛttaṃ na rājānam udāharat ||
vasiṣṭho bharataś cainaṃ papracchatur anāmayam | śarīre 'gniṣu vṛkṣeṣu śiṣyeṣu mṛgapakṣiṣu ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भरद्वाज-आश्रमंbharadvāja-āśramaṃобитель Бхарадваджи; ашрам Бхарадваджи
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
क्रोशात् एवkrośāt evaуже с кроши; с расстояния кроши
नर-र्षभःnara-rṣabhaḥбык среди людей; лучший из людей
बलंbalaṃвойско; армию
सर्वम्sarvamвсё; полностью
अवस्थाप्यavasthāpyaостановив; расположив
जगामjagāmaпошёл; отправился
सह मन्त्रिभिःsaha mantribhiḥс советниками; вместе с министрами
पद्भ्याम् एवpadbhyām evaименно пешком; на собственных ногах
हिhiведь; поистине
धर्म-ज्ञःdharma-jñaḥзнающий дхарму; сведущий в долге
न्यस्त-शस्त्र-परिच्छदःnyasta-śastra-paricchadaḥоставивший оружие и снаряжение; сложивший воинское убранство
वसानःvasānaḥодетый; носящий
वाससीvāsasīдве одежды; одеяния
क्षौमेkṣaumeльняные; из полотна
पुरोधायpurodhāyaпоставив впереди; ведя перед собой
पुरोहितम्purohitamпурохиту; домашнего жреца
ततःtataḥзатем; после этого
संदर्शनेsaṃdarśaneпри виде; перед встречей
तस्यtasyaего; того
भरद्वाजस्यbharadvājasyaБхарадваджи; мудреца Бхарадваджи
राघवःrāghavaḥРагхава; потомок Рагху
मन्त्रिणःmantriṇaḥсоветников; министров
तान्tānтех; этих
अवस्थाप्यavasthāpyaостановив; оставив
जगामjagāmaпошёл; двинулся
अनुanuследом за; после
पुरोहितम्purohitamпурохитой; домашним жрецом
वसिष्ठम्vasiṣṭhamВасиштху; мудреца Васиштху
अथathaзатем; тогда
दृष्ट्वा एवdṛṣṭvā evaедва увидев; сразу увидев
भरद्वाजःbharadvājaḥБхарадваджа; мудрец Бхарадваджа
महा-तपाःmahā-tapāḥвеликий подвижник; обладающий великим тапасом
संचचालsaṃcacālaподнялся; сдвинулся
आसनात्āsanātс сиденья; со своего места
तूर्णंtūrṇaṃбыстро; тотчас
शिष्यान्śiṣyānученикам; к ученикам
अर्घ्यम् इतिarghyam iti«аргхью!»; сказав: «почётную воду!»
ब्रुवन्bruvanговоря; произнося
समागम्यsamāgamyaвстретившись; сойдясь
वसिष्ठेनvasiṣṭhenaс Васиштхой; с мудрецом Васиштхой
भरतेनbharatenaБхаратой; царевичем Бхаратой
अभिवादितःabhivāditaḥпочтённый поклоном; приветствованный
अबुध्यतabudhyataузнал; понял
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
सुतंsutaṃсына; потомка
दशरथस्यdaśarathasyaДашаратхи; царя Дашаратхи
तम्tamтого; его
ताभ्याम्tābhyāmим двум; этим двоим
अर्घ्यं चarghyaṃ caи аргхью; почётную воду
पाद्यं चpādyaṃ caи воду для омовения ног; падью
दत्त्वाdattvāдав; поднеся
पश्चात्paścātзатем; после
फलानि चphalāni caи плоды; фрукты также
आनुपूर्व्यात् चānupūrvyāt caи по порядку; последовательно
धर्म-ज्ञःdharma-jñaḥзнающий дхарму; сведущий в долге
पप्रच्छpapracchaспросил; расспросил
कुशलंkuśalaṃблагополучие; здоровье
कुलेkuleв роду; в семье
अयोध्यायांayodhyāyāṃв Айодхье; в городе Айодхье
बलेbaleв войске; о войске
कोशेkośeв казне; о казне
मित्रेषु अपिmitreṣu apiи о союзниках; также среди друзей
caи; также
मन्त्रिषुmantriṣuо советниках; среди министров
जानन्jānanзная; понимая
दशरथंdaśarathaṃДашаратху; царя Дашаратху
वृत्तंvṛttaṃумершего; ушедшего из жизни
naне; нет
राजानम्rājānamцаря; государя
उदाहरत्udāharatупомянул; назвал
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха; мудрец Васиштха
भरतः चbharataḥ caи Бхарата; Бхарата также
एनम्enamего; этого мудреца
पप्रच्छतुःpapracchatuḥспросили вдвоём; расспросили
अनामयम्anāmayamблагополучие; невредимость
शरीरेśarīreо теле; в теле
अग्निषुagniṣuоб огнях; в священных огнях
वृक्षेषुvṛkṣeṣuо деревьях; среди деревьев
शिष्येषुśiṣyeṣuоб учениках; среди учеников
मृग-पक्षिषुmṛga-pakṣiṣuо зверях и птицах; среди животных и птиц
Traducción

Увидев ашрам Бхарадваджи уже с расстояния кроши, лучший из людей остановил всё войско и пошёл с советниками. Знающий дхарму, он шёл пешком, оставив оружие и снаряжение, в льняных одеждах, ведя впереди пурохиту. Затем, приблизившись к встрече с Бхарадваджей, Рагхава оставил советников и пошёл следом за пурохитой. Едва великий подвижник Бхарадваджа увидел Васиштху, он быстро поднялся со своего сиденья и сказал ученикам: «Аргхью!» Встретившись с Васиштхой и получив поклон от Бхараты, великосияющий мудрец узнал в нём сына Дашаратхи. Поднеся обоим аргхью, воду для омовения ног, а затем плоды, знающий дхарму Бхарадваджа по порядку спросил о благополучии рода, Айодхьи, войска, казны, союзников и советников. Зная, что Дашаратха умер, он не упомянул царя. Васиштха и Бхарата, в свою очередь, спросили его о благополучии тела, священных огней, деревьев, учеников, зверей и птиц.

Versión

06d1edd49986 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con