मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् । अब्रवीत् सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यताम् इति ॥
प्रहृष्टवदनः सर्वा मातॄह् समभिवाद्य सः । आरुरोह रथं श्रीमाञ् शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥
आरुह्य तु रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरताव् उभौ । ययतुः परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितैः ॥
अग्रतो पुरवस् तत्र वसिष्ठ प्रमुखा द्विजाः । प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ॥
बलं च तद् अनाहूतं गजाश्वरथसंकुलम् । प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिनः ॥
रथस्थः स तु धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः । नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्य् आधाय पादुके ॥
ततस् तु भरतः क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य सः । अवतीर्य रथात् तूर्णं गुरून् इदम् उवाच ह ॥
mantriṇāṃ vacanaṃ śrutvā yathābhilaṣitaṃ priyam | abravīt sārathiṃ vākyaṃ ratho me yujyatām iti ||
prahṛṣṭavadanaḥ sarvā mātṝh samabhivādya saḥ | āruroha rathaṃ śrīmāñ śatrughnena samanvitaḥ ||
āruhya tu rathaṃ śīghraṃ śatrughnabharatāv ubhau | yayatuḥ paramaprītau vṛtau mantripurohitaiḥ ||
agrato puravas tatra vasiṣṭha pramukhā dvijāḥ | prayayuḥ prāṅmukhāḥ sarve nandigrāmo yato 'bhavat ||
balaṃ ca tad anāhūtaṃ gajāśvarathasaṃkulam | prayayau bharate yāte sarve ca puravāsinaḥ ||
rathasthaḥ sa tu dharmātmā bharato bhrātṛvatsalaḥ | nandigrāmaṃ yayau tūrṇaṃ śirasy ādhāya pāduke ||
tatas tu bharataḥ kṣipraṃ nandigrāmaṃ praviśya saḥ | avatīrya rathāt tūrṇaṃ gurūn idam uvāca ha ||
Услышав приятные слова министров, соответствующие его желанию, Бхарата сказал вознице: «Пусть запрягают мою колесницу». С радостным лицом он поклонился всем матерям и, славный, вместе с Шатругхной взошёл на колесницу. Затем Шатругхна и Бхарата быстро поехали, очень довольные и окружённые министрами и жрецами. Впереди двинулись горожане и дваждырождённые во главе с Васиштхой, все обратившись к востоку, туда, где находилась Нандиграма. Когда Бхарата отправился, за ним само двинулось войско, полное слонов, коней и колесниц, и все жители города. Праведный Бхарата, любящий брата, ехал в Нандиграму на колеснице, возложив сандалии на голову. Быстро войдя в Нандиграму, он сошёл с колесницы и обратился к старшим.
6da38cc08292 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Народ и войско следуют за Бхаратой без принуждения, потому что его отказ от личной власти не ослабляет царство, а очищает его основание. Сандалии на голове видимым образом ставят Раму выше всех решений.