Rāmāyaṇa
Сита рассказывает Анасуйе о рождении и браке2.110.33-42
773 / 2464
Rāmāyaṇa · 2.110.33-42
Devanāgarī

पतिसंयोगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता । चिन्ताम् अभ्यगमद् दीनो वित्तनाशाद् इवाधनः ॥
सदृशाच् चापकृष्टाच् च लोके कन्यापिता जनात् । प्रधर्षणाम् अवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि ॥
तां धर्षणाम् अदूरस्थां संदृश्यात्मनि पार्थिवः । चिन्न्तार्णवगतः पारं नाससादाप्लवो यथ ॥
अयोनिजां हि मां ज्ञात्वा नाध्यगच्छत् स चिन्तयन् । सदृशं चानुरूपं च महीपालः पतिं मम ॥
तस्य बुद्धिर् इयं जाता चिन्तयानस्य संततम् । स्वयं वरं तनूजायाः करिष्यामीति धीमतः ॥
महायज्ञे तदा तस्य वरुणेन महात्मना । दत्तं धनुर्वरं प्रीत्या तूणी चाक्षय्य सायकौ ॥
असंचाल्यं मनुष्यैश् च यत्नेनापि च गौरवात् । तन् न शक्ता नमयितुं स्वप्नेष्व् अपि नराधिपाः ॥
तद् धनुः प्राप्य मे पित्रा व्याहृतं सत्यवादिना । समवाये नरेन्द्राणां पूर्वम् आमन्त्र्य पार्थिवान् ॥
इदं च धनुर् उद्यम्य सज्यं यः कुरुते नरः । तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः ॥
तच् च दृष्ट्वा धनुःश्रेष्ठं गौरवाद् गिरिसंनिभम् । अभिवाद्य नृपा जग्मुर् अशक्तास् तस्य तोलने ॥

Transliteración (IAST)

patisaṃyogasulabhaṃ vayo dṛṣṭvā tu me pitā | cintām abhyagamad dīno vittanāśād ivādhanaḥ ||
sadṛśāc cāpakṛṣṭāc ca loke kanyāpitā janāt | pradharṣaṇām avāpnoti śakreṇāpi samo bhuvi ||
tāṃ dharṣaṇām adūrasthāṃ saṃdṛśyātmani pārthivaḥ | cinntārṇavagataḥ pāraṃ nāsasādāplavo yatha ||
ayonijāṃ hi māṃ jñātvā nādhyagacchat sa cintayan | sadṛśaṃ cānurūpaṃ ca mahīpālaḥ patiṃ mama ||
tasya buddhir iyaṃ jātā cintayānasya saṃtatam | svayaṃ varaṃ tanūjāyāḥ kariṣyāmīti dhīmataḥ ||
mahāyajñe tadā tasya varuṇena mahātmanā | dattaṃ dhanurvaraṃ prītyā tūṇī cākṣayya sāyakau ||
asaṃcālyaṃ manuṣyaiś ca yatnenāpi ca gauravāt | tan na śaktā namayituṃ svapneṣv api narādhipāḥ ||
tad dhanuḥ prāpya me pitrā vyāhṛtaṃ satyavādinā | samavāye narendrāṇāṃ pūrvam āmantrya pārthivān ||
idaṃ ca dhanur udyamya sajyaṃ yaḥ kurute naraḥ | tasya me duhitā bhāryā bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
tac ca dṛṣṭvā dhanuḥśreṣṭhaṃ gauravād girisaṃnibham | abhivādya nṛpā jagmur aśaktās tasya tolane ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पति-संयोग-सुलभंpati-saṃyoga-sulabhaṃподходящий для соединения с мужем; годный для брака
वयःvayaḥвозраст; пора жизни
दृष्ट्वा तुdṛṣṭvā tuувидев же; заметив же
मेmeмой; у меня
पिताpitāотец; родитель
चिन्ताम्cintāmтревогу; заботу
अभ्यगमत्abhyagamatпришёл к; впал в
दीनःdīnaḥскорбный; печальный
वित्त-नाशात् इवvitta-nāśāt ivaкак от потери богатства; словно из-за утраты имущества
अधनःadhanaḥбедняк; лишённый средств
सदृशात् चsadṛśāt caи от равного; от достойного также
अपकृष्टात् चapakṛṣṭāt caи от низшего; от недостойного также
लोकेlokeв мире; среди людей
कन्या-पिताkanyā-pitāотец девицы; отец дочери
जनात्janātот людей; со стороны человека
प्रधर्षणाम्pradharṣaṇāmоскорбление; притеснение
अवाप्नोतिavāpnotiполучает; достигает
शक्रेण अपिśakreṇa apiдаже с Шакрой; даже Индре
समःsamaḥравный; подобный
भुविbhuviна земле; в мире
ताम्tāmту; эту
धर्षणाम्dharṣaṇāmобиду; оскорбление
अदूर-स्थाम्adūra-sthāmстоящую близко; недалёкую
संदृश्यsaṃdṛśyaувидев; предвидя
आत्मनिātmaniдля себя; в себе
पार्थिवःpārthivaḥцарь; земной владыка
चिन्न्ता-अर्णव-गतःcinntā-arṇava-gataḥвошедший в океан тревоги; погружённый в море забот
पारंpāraṃберега; предела
न आससादna āsasādaне достиг; не нашёл
अप्लवः यथाaplavaḥ yathāкак без лодки; словно без плота
अयोनिजां हिayonijāṃ hiведь нерождённую из чрева; не из лона рождённую
मांmāṃменя; ко мне
ज्ञात्वाjñātvāзная; поняв
न अध्यगच्छत्na adhyagacchatне находил; не обретал
सःsaḥон; тот
चिन्तयन्cintayanразмышляя; обдумывая
सदृशं चsadṛśaṃ caи равного; подходящего также
अनुरूपं चanurūpaṃ caи соответствующего; надлежащего также
मही-पालःmahī-pālaḥзащитник земли; царь
पतिंpatiṃмужа; супруга
ममmamaмоего; для меня
तस्यtasyaу него; его
बुद्धिःbuddhiḥмысль; решение
इयम्iyamэта; такая
जाताjātāвозникла; родилась
चिन्तयानस्यcintayānasyaразмышляющего; думающего
संततम्saṃtatamпостоянно; непрерывно
स्वयं-वरम्svayaṃ-varamсамовыбор мужа; сваямвару
तनूजायाःtanūjāyāḥдля дочери; для рождённой от тела
करिष्यामि इतिkariṣyāmi itiя устрою, так; устрою
धीमतःdhīmataḥмудрого; разумного
महा-यज्ञेmahā-yajñeна великом жертвоприношении; при великом обряде
तदाtadāтогда; в то время
तस्यtasyaему; у него
वरुणेनvaruṇenaВаруной; богом Варуной
महा-आत्मनाmahā-ātmanāвеликодушным; великой душой
दत्तंdattaṃдан; передан
धनुः-वरम्dhanuḥ-varamлучший лук; превосходный лук
प्रीत्याprītyāс любовью; из расположения
तूणी चtūṇī caи два колчана; колчаны также
अक्षय्यakṣayyaнеиссякаемые; неистощимые
सायकौsāyakauстрелы; со стрелами
असंचाल्यंasaṃcālyaṃнеподвижный; неподъёмный
मनुष्यैः चmanuṣyaiḥ caи людьми; людьми также
यत्नेन अपिyatnena apiдаже усилием; даже старанием
caи; также
गौरवात्gauravātиз-за тяжести; по причине веса
तत्tatтот; его
naне; никак не
शक्ताःśaktāḥспособны; могли
नमयितुम्namayitumсогнуть; наклонить
स्वप्नेषु अपिsvapneṣu apiдаже во сне; в снах даже
नर-अधिपाःnara-adhipāḥцари людей; государи
तत्tatтот; этот
धनुःdhanuḥлук; оружие
प्राप्यprāpyaполучив; обретя
मेmeмоим; у меня
पित्राpitrāотцом; родителем
व्याहृतंvyāhṛtaṃбыло объявлено; провозглашено
सत्य-वादिनाsatya-vādināговорящим истину; правдивым
समवायेsamavāyeна собрании; при сходе
नर-इन्द्राणांnara-indrāṇāṃцарей людей; государей
पूर्वम्pūrvamсначала; прежде
आमन्त्र्यāmantryaобратившись; созвав
पार्थिवान्pārthivānземных владык; царей
इदं चidaṃ caи этот; вот этот также
धनुःdhanuḥлук; оружие
उद्यम्यudyamyaподняв; взяв
सज्यंsajyaṃс тетивой; натянутым
यःyaḥкто; который
कुरुतेkuruteделает; сделает
नरःnaraḥмужчина; человек
तस्यtasyaего; для него
मेmeмоя; у меня
दुहिताduhitāдочь; дочерью
भार्याbhāryāжена; супруга
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; станет
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения; без сомнения
तत् चtat caи тот; его также
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; осмотрев
धनुः-श्रेष्ठंdhanuḥ-śreṣṭhaṃлучший лук; превосходный лук
गौरवात्gauravātиз-за тяжести; по причине веса
गिरि-संनिभम्giri-saṃnibhamподобный горе; словно гора
अभिवाद्यabhivādyaпочтив; поклонившись
नृपाःnṛpāḥцари; государи
जग्मुःjagmuḥушли; отправились
अशक्ताःaśaktāḥнеспособные; не имея сил
तस्यtasyaего; того
तोलनेtolaneподнять; взвесить
Traducción

«Когда отец увидел, что мой возраст стал подходящим для брака, он впал в тревогу, как бедняк при потере имущества. В этом мире отец дочери, даже если он равен Шакре, может получить оскорбление и от равного, и от низшего человека. Предвидя близкую возможность такой обиды для себя, царь погрузился в океан тревоги и не находил берега, словно человек без лодки. Зная, что я не рождена из чрева, защитник земли, размышляя, не находил для меня равного и соответствующего мужа. У этого мудрого царя, постоянно размышлявшего, возникло решение: “Я устрою сваямвару для дочери”. На его великом жертвоприношении великодушный Варуна с любовью дал ему превосходный лук и два неиссякаемых колчана со стрелами. Этот лук был неподвижен для людей: даже усилием, из-за его тяжести, цари людей не могли согнуть его даже во сне. Получив этот лук, мой правдивый отец сначала созвал земных владык и на собрании царей объявил: “Кто поднимет этот лук и натянет тетиву, тому моя дочь станет женой, без сомнения”. Но цари, увидев этот лучший лук, тяжёлый как гора, поклонились и ушли, не имея сил даже поднять его».

Versión

2b6d89f7171a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con