तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम् । अब्रवील् लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसंभवाम् । मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् । अत्यन्त सुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥
यद् अभिप्रेतम् अस्मासु प्रियं वर वृतं च यत् । कैकेय्यास् तु सुसंवृत्तं क्षिप्रम् अद्यैव लक्ष्मण ॥
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी । ययाहं सर्वभूतानां हितः प्रस्थापितो वनम् । अद्येदानीं सकामा सा या माता मम मध्यमा ॥
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरम् अस्ति मे । पितुर् विनाशात् सौमित्रे स्वराज्यहरणात् तथा ॥
tāṃ dṛṣṭvā rāghavaḥ sītāṃ virādhāṅkagatāṃ śubhām | abravīl lakṣmaṇaṃ vākyaṃ mukhena pariśuṣyatā ||
paśya saumya narendrasya janakasyātmasaṃbhavām | mama bhāryāṃ śubhācārāṃ virādhāṅke praveśitām | atyanta sukhasaṃvṛddhāṃ rājaputrīṃ yaśasvinīm ||
yad abhipretam asmāsu priyaṃ vara vṛtaṃ ca yat | kaikeyyās tu susaṃvṛttaṃ kṣipram adyaiva lakṣmaṇa ||
yā na tuṣyati rājyena putrārthe dīrghadarśinī | yayāhaṃ sarvabhūtānāṃ hitaḥ prasthāpito vanam | adyedānīṃ sakāmā sā yā mātā mama madhyamā ||
parasparśāt tu vaidehyā na duḥkhataram asti me | pitur vināśāt saumitre svarājyaharaṇāt tathā ||
Увидев прекрасную Ситу в объятиях Вирадхи, Рагхава с пересохшим лицом сказал Лакшмане: «О кроткий, посмотри на дочь царя Джанаки, мою жену доброго поведения, славную царевну, выросшую в полном счастье, теперь помещённую в объятия Вирадхи. О Лакшмана, то, чего Кайкейи хотела для нас и что было ей дорого, сегодня же быстро исполнилось. Та дальновидная мать, которая ради сына не удовлетворилась царством и отправила меня, доброжелателя всех существ, в лес, теперь достигла желаемого. О Саумитри, для меня нет горя тяжелее, чем чужое прикосновение к Вайдехи, даже тяжелее гибели отца и отнятия собственного царства».
2cfcc6d16f55 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама страдает не от угрозы себе, а от оскорбления Ситы. Его слова о Кайкейи звучат как мгновенная боль сердца, но центр речи ясен: честь и неприкосновенность Вайдехи для него дороже царства и даже личной утраты.