एवम् उक्तस् तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा । अचिरेणाश्रमं भ्रातुश् चकार सुमहाबलः ॥
पर्णशालां सुविपुलां तत्र संघातमृत्तिकाम् । सुस्तम्भां मस्करैर् दीर्घैः कृतवंशां सुशोभनाम् ॥
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीं गोदावरीं तदा । स्नात्वा पद्मानि चादाय सफलः पुनर् आगतः ॥
ततः पुष्पबलिं कृत्वा शान्तिं च स यथाविधि । दर्शयाम् आस रामाय तद् आश्रमपदं कृतम् ॥
स तं दृष्ट्वा कृतं सौम्यम् आश्रमं सह सीतया । राघवः पर्णशालायां हर्षम् आहारयत् परम् ॥
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्यां लक्ष्मणं तदा । अतिस्निग्धं च गाढं च वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
प्रीतो ऽस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदं प्रभो । प्रदेयो यन्निमित्तं ते परिष्वङ्गो मया कृतः ॥
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण । त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥
एवं लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः । तस्मिन् देशे बहुफले न्यवसत् स सुखं वशी ॥
कं चित् कालं स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च । अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्गलोके यथामरः ॥
evam uktas tu rāmeṇa lakṣmaṇaḥ paravīrahā | acireṇāśramaṃ bhrātuś cakāra sumahābalaḥ ||
parṇaśālāṃ suvipulāṃ tatra saṃghātamṛttikām | sustambhāṃ maskarair dīrghaiḥ kṛtavaṃśāṃ suśobhanām ||
sa gatvā lakṣmaṇaḥ śrīmān nadīṃ godāvarīṃ tadā | snātvā padmāni cādāya saphalaḥ punar āgataḥ ||
tataḥ puṣpabaliṃ kṛtvā śāntiṃ ca sa yathāvidhi | darśayām āsa rāmāya tad āśramapadaṃ kṛtam ||
sa taṃ dṛṣṭvā kṛtaṃ saumyam āśramaṃ saha sītayā | rāghavaḥ parṇaśālāyāṃ harṣam āhārayat param ||
susaṃhṛṣṭaḥ pariṣvajya bāhubhyāṃ lakṣmaṇaṃ tadā | atisnigdhaṃ ca gāḍhaṃ ca vacanaṃ cedam abravīt ||
prīto 'smi te mahat karma tvayā kṛtam idaṃ prabho | pradeyo yannimittaṃ te pariṣvaṅgo mayā kṛtaḥ ||
bhāvajñena kṛtajñena dharmajñena ca lakṣmaṇa | tvayā putreṇa dharmātmā na saṃvṛttaḥ pitā mama ||
evaṃ lakṣmaṇam uktvā tu rāghavo lakṣmivardhanaḥ | tasmin deśe bahuphale nyavasat sa sukhaṃ vaśī ||
kaṃ cit kālaṃ sa dharmātmā sītayā lakṣmaṇena ca | anvāsyamāno nyavasat svargaloke yathāmaraḥ ||
Услышав это от Рамы, очень сильный Лакшмана, губитель вражеских героев, быстро построил для брата ашрам: просторную листовую хижину, скреплённую глиной, с крепкими столбами, длинными бамбуками и красивыми балками. Затем прекрасный Лакшмана пошёл к Годавари, омылся, взял лотосы и плоды и вернулся. Совершив цветочное подношение и обряд умиротворения по правилу, он показал Раме построенную обитель. Рагхава вместе с Ситой увидел прекрасный ашрам и в листовой хижине обрёл высшую радость. Очень довольный, он обнял Лакшману обеими руками и сказал ему глубоко нежные слова: «Я доволен этим великим делом, которое ты совершил, о сильный. За него я должен был дать тебе награду, и потому обнял тебя. О Лакшмана, ты знаешь мои чувства, ты благодарен и знаешь дхарму; с таким сыном, как ты, мой праведный отец не умер». Сказав так Лакшмане, владеющий собой Рагхава, умножающий счастье, жил в той богатой плодами местности вместе с Ситой и Лакшманой, как бессмертный в небесном мире.
bb9656c0c815 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строительство хижины становится актом любви и дхармы. Лакшмана не просто выполняет техническую работу: он устраивает пространство, где Рама и Сита смогут жить в изгнании. Поэтому Рама отвечает не формальной похвалой, а объятием и словами о Дашаратхе: служение Лакшманы сохраняет живой отцовский долг и семейную связь.