तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम् । भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥
बलविक्रमसंपन्ना कामगा कामरूपिणी । इमाम् अवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमा गता ॥
देवगन्धर्वभूतानाम् ऋषीणां च महात्मनाम् । को ऽयम् एवं महावीर्यस् त्वां विरूपां चकार ह ॥
न हि पश्याम्य् अहं लोके यः कुर्यान् मम विप्रियम् । अन्तरेन सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥
अद्याहं मार्गणैः प्राणान् आदास्ये जीवितान्तकैः । सलिले क्षीरम् आसक्तं निष्पिबन्न् इव सारसः ॥
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः । सफेनं रुधिरं रक्तं मेदिनी कस्य पास्यति ॥
कस्य पत्ररथाः कायान् मांसम् उत्कृत्य संगताः । प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः । मयापकृष्टं कृपणं शक्तास् त्रातुं महाहवे ॥
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुम् अर्हसि । येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥
tāṃ tathā patitāṃ dṛṣṭvā virūpāṃ śoṇitokṣitām | bhaginīṃ krodhasaṃtaptaḥ kharaḥ papraccha rākṣasaḥ ||
balavikramasaṃpannā kāmagā kāmarūpiṇī | imām avasthāṃ nītā tvaṃ kenāntakasamā gatā ||
devagandharvabhūtānām ṛṣīṇāṃ ca mahātmanām | ko 'yam evaṃ mahāvīryas tvāṃ virūpāṃ cakāra ha ||
na hi paśyāmy ahaṃ loke yaḥ kuryān mama vipriyam | antarena sahasrākṣaṃ mahendraṃ pākaśāsanam ||
adyāhaṃ mārgaṇaiḥ prāṇān ādāsye jīvitāntakaiḥ | salile kṣīram āsaktaṃ niṣpibann iva sārasaḥ ||
nihatasya mayā saṃkhye śarasaṃkṛttamarmaṇaḥ | saphenaṃ rudhiraṃ raktaṃ medinī kasya pāsyati ||
kasya patrarathāḥ kāyān māṃsam utkṛtya saṃgatāḥ | prahṛṣṭā bhakṣayiṣyanti nihatasya mayā raṇe ||
taṃ na devā na gandharvā na piśācā na rākṣasāḥ | mayāpakṛṣṭaṃ kṛpaṇaṃ śaktās trātuṃ mahāhave ||
upalabhya śanaiḥ saṃjñāṃ taṃ me śaṃsitum arhasi | yena tvaṃ durvinītena vane vikramya nirjitā ||
Увидев свою сестру упавшей, изуродованной и залитой кровью, ракшас Кхара, сожжённый гневом, спросил: «Ты наделена силой и доблестью, ходишь куда хочешь и принимаешь любой облик. Кто привёл тебя, подобную смерти, в такое состояние? Кто среди богов, гандхарвов, существ или великих риши обладает такой силой, что изуродовал тебя? Я не вижу в мире никого, кто мог бы сделать мне неприятное, кроме тысячеглазого Махендры, губителя Паки. Сегодня я стрелами, которые кладут конец жизни, заберу жизнь этого врага, как сāраса выпивает молоко, смешанное с водой. Чью пенящуюся красную кровь будет пить земля, когда я убью его в битве и рассеку стрелами его жизненные места? Чьё тело, когда я повергну его в бою, будут радостно пожирать птицы, вырывая мясо? Ни боги, ни гандхарвы, ни пишачи, ни ракшасы не смогут спасти в великой битве того жалкого, кого я повергну. Постепенно приди в сознание и назови мне того дурно воспитанного, который напал на тебя в лесу и победил».
06a88adc1a5d · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кхара говорит языком оскорблённой силы. Он видит в ране сестры не прежде всего след её нападения на Ситу, а вызов собственной власти. Его ярость сразу ищет крови и добычи для птиц; так конфликт переходит из личного желания Шурпанакхи в гордую месть Джанастханы.