ततो हतरथात् तस्माद् उत्पतन्तं निशाचरम् । बिभेद रामस् तं बाणैर् हृदये सो ऽभवज् जडः ॥
सायकैश् चाप्रमेयात्मा सामर्षस् तस्य रक्षसः । शिरांस्य् अपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस् त्रिभिः शतैः ॥
स भूमौ शोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः । न्यपतत् पतितैः पूर्वं स्वशिरोभिर् निशाचरः ॥
हतशेषास् ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः । द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव ॥
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितः स्वयम् । रामम् एवाभिदुद्राव राहुश् चन्द्रमसं यथा ॥
tato hatarathāt tasmād utpatantaṃ niśācaram | bibheda rāmas taṃ bāṇair hṛdaye so 'bhavaj jaḍaḥ ||
sāyakaiś cāprameyātmā sāmarṣas tasya rakṣasaḥ | śirāṃsy apātayat trīṇi vegavadbhis tribhiḥ śataiḥ ||
sa bhūmau śoṇitodgārī rāmabāṇābhipīḍitaḥ | nyapatat patitaiḥ pūrvaṃ svaśirobhir niśācaraḥ ||
hataśeṣās tato bhagnā rākṣasāḥ kharasaṃśrayāḥ | dravanti sma na tiṣṭhanti vyāghratrastā mṛgā iva ||
tān kharo dravato dṛṣṭvā nivartya ruṣitaḥ svayam | rāmam evābhidudrāva rāhuś candramasaṃ yathā ||
Затем, когда ночной странник выпрыгивал из разбитой колесницы, Рама пронзил его стрелами в сердце, и тот оцепенел. Неизмеримый духом Рама с негодованием быстрыми тремя сотнями стрел сбросил три головы этого ракшаса. Измученный стрелами Рамы, ночной странник, изрыгая кровь, упал на землю рядом со своими головами, которые упали прежде. Оставшиеся ракшасы, разбитые после гибели своих товарищей и ищущие опору в Кхаре, побежали и уже не могли стоять, как звери, испуганные тигром. Увидев их бегущими, разгневанный Кхара сам остановил их и бросился прямо на Раму, как Раху на луну.
f5c46b7e5e81 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гибель Триширы окончательно лишает ракшасов уверенности. Образ трёх голов, упавших раньше тела, подчёркивает точность и полноту поражения. Теперь на поле остаётся главный узел конфликта: Кхара сам идёт на Раму.