ततो ऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः । खरश् चिच्छेद रामस्य दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥
स पुनस् त्व् अपरान् सप्त शरान् आदाय वर्मणि । निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥
ततस् तत् प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः । पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसः ॥
स शरैर् अर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः । रराज समरे रामो विधूमो ऽग्निर् इव ज्वलन् ॥
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः । चकारान्ताय स रिपोः सज्यम् अन्यन् महद् धनुः ॥
सुमहद् वैष्णवं यत् तद् अतिसृष्टं महर्षिणा । वरं तद् धनुर् उद्यम्य खरं समभिधावत ॥
tato 'sya saśaraṃ cāpaṃ muṣṭideśe mahātmanaḥ | kharaś ciccheda rāmasya darśayan pāṇilāghavam ||
sa punas tv aparān sapta śarān ādāya varmaṇi | nijaghāna raṇe kruddhaḥ śakrāśanisamaprabhān ||
tatas tat prahataṃ bāṇaiḥ kharamuktaiḥ suparvabhiḥ | papāta kavacaṃ bhūmau rāmasyādityavarcasaḥ ||
sa śarair arpitaḥ kruddhaḥ sarvagātreṣu rāghavaḥ | rarāja samare rāmo vidhūmo 'gnir iva jvalan ||
tato gambhīranirhrādaṃ rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ | cakārāntāya sa ripoḥ sajyam anyan mahad dhanuḥ ||
sumahad vaiṣṇavaṃ yat tad atisṛṣṭaṃ maharṣiṇā | varaṃ tad dhanur udyamya kharaṃ samabhidhāvata ||
Затем Кхара, показывая ловкость руки, рассёк у великодушного Рамы лук со стрелой у самой рукояти. Потом разгневанный Кхара взял ещё семь стрел, сияющих как молнии Шакры, и поразил ими в бою доспех Рамы. Этот доспех Рамы, сиявшего как солнце, поражённый стрелами Кхары с крепкими древками, упал на землю. Рагхава, разгневанный и пронзённый стрелами по всему телу, сиял в бою, как пылающий бездымный огонь. Тогда Рама, сокрушитель врагов, для конца своего противника натянул другой большой лук, глубокозвучный. Подняв этот великий вайшнавский лук, переданный ему великим риши, он бросился на Кхару.
90170bab45d2 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кхара на миг добивается видимого успеха: ломает лук Рамы и сбивает его доспех. Но это только открывает более высокий уровень силы Рамы: он берёт вайшнавский лук. Потеря внешней защиты делает его сияние ещё очевиднее — как бездымный огонь.