इत्य् उक्त्वा परमक्रुद्धस् तां गदां परमाङ्गदाम् । खरश् चिक्षेप रामाय प्रदीप्ताम् अशनिं यथा ॥
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा । भस्मवृक्षांश् च गुल्मांश् च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥
ताम् आपतन्तीं ज्वलितां मृत्युपाशोपमां गदा । अन्तरिक्षगतां रामश् चिच्छेद बहुधा शरैः ॥
सा विशीर्णा शरैर् भिन्ना पपात धरणीतले । गदामन्त्रौषधिबलैर् व्यालीव विनिपातिता ॥
ity uktvā paramakruddhas tāṃ gadāṃ paramāṅgadām | kharaś cikṣepa rāmāya pradīptām aśaniṃ yathā ||
kharabāhupramuktā sā pradīptā mahatī gadā | bhasmavṛkṣāṃś ca gulmāṃś ca kṛtvāgāt tatsamīpataḥ ||
tām āpatantīṃ jvalitāṃ mṛtyupāśopamāṃ gadā | antarikṣagatāṃ rāmaś ciccheda bahudhā śaraiḥ ||
sā viśīrṇā śarair bhinnā papāta dharaṇītale | gadāmantrauṣadhibalair vyālīva vinipātitā ||
Сказав так, Кхара в крайнем гневе метнул в Раму свою великую палицу, пылавшую как молния. Выпущенная рукой Кхары, эта огромная горящая палица, обращая в пепел деревья и кусты, приблизилась к Раме. Когда пылающая палица, подобная петле смерти, летела по воздуху, Рама рассёк её стрелами на множество частей. Разбитая и разнесённая стрелами, она упала на землю, словно змея, сброшенная силой мантр и целебных трав.
3586dd19a2ec · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя опора Кхары — палица — тоже не достигает цели. Оружие, которое сжигает деревья и кусты, перед Рамой распадается в воздухе. Образ змеи, обезвреженной мантрами и травами, показывает, что демоническая сила теряет яд перед властью дхармы.