तम् एवम् अभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं रणे । खरो निर्भर्त्सयाम् आस रोषात् खरतर स्वनः ॥
दृढं खल्व् अवलिप्तो ऽसि भयेष्व् अपि च निर्भयः । वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्युवश्यो न बुध्यसे ॥
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये । कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥
एवम् उक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः । स ददर्श महासालम् अविदूरे निशाचरः ॥
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्य् अवलोकयन् । स तम् उत्पाटयाम् आस संदृश्य दशनच्छदम् ॥
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः । रामम् उद्दिश्य चिक्षेप हतस् त्वम् इति चाब्रवीत् ॥
tam evam abhisaṃrabdhaṃ bruvāṇaṃ rāghavaṃ raṇe | kharo nirbhartsayām āsa roṣāt kharatara svanaḥ ||
dṛḍhaṃ khalv avalipto 'si bhayeṣv api ca nirbhayaḥ | vācyāvācyaṃ tato hi tvaṃ mṛtyuvaśyo na budhyase ||
kālapāśaparikṣiptā bhavanti puruṣā hi ye | kāryākāryaṃ na jānanti te nirastaṣaḍindriyāḥ ||
evam uktvā tato rāmaṃ saṃrudhya bhṛkuṭiṃ tataḥ | sa dadarśa mahāsālam avidūre niśācaraḥ ||
raṇe praharaṇasyārthe sarvato hy avalokayan | sa tam utpāṭayām āsa saṃdṛśya daśanacchadam ||
taṃ samutkṣipya bāhubhyāṃ vinarditvā mahābalaḥ | rāmam uddiśya cikṣepa hatas tvam iti cābravīt ||
Когда Рагхава в бою говорил так, полный праведного гнева, Кхара с ещё более резким голосом стал его порицать: «Ты поистине заносчив и даже среди опасностей ведёшь себя бесстрашно. Поэтому, подвластный смерти, ты уже не понимаешь, что следует говорить, а чего не следует. Люди, захваченные петлёй времени, не знают, что должно и что недолжно; их шесть чувств уже сбиты с пути». Сказав так Раме, ночной странник нахмурился, осмотрелся в поисках оружия и увидел неподалёку большой сал, покрытый листвой. Он вырвал его, поднял обеими руками, зарычал и метнул в Раму со словами: «Ты убит!»
8e388915bc03 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кхара повторяет о Раме именно то, что относится к нему самому: человек во власти времени уже не различает должного и недолжного. Его слова раскрывают ослепление демонической гордости: лишившись оружия, он всё ещё думает, что может назначить исход боя одним криком.